graduado social
Polish translation: specjalista w zakresie prawa pracy i ubezpieczeń społecznych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Oct 14, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | specjalista w zakresie prawa pracy i ubezpieczeń społecznych |
| ||
| 4 | doradca w dziedzinie zatrudnienia |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
doradca w dziedzinie zatrudnienia Explanation: A może tak> doradca zawodowy, doradca z zakresu prawa pracy bądź doradca prawa pracy Eurlex (zawsze do wybronienia) Graduado Social es un asesor jurídico en materia socio-laboral. Experto en Relaciones Laborales y Recursos Humanos. Ius-Laboralista.[1] Consultor en Derecho Laboral y de la Seguridad Social, así como en materia de Prevención de Riesgos Laborales. Perito en Derecho Social. Es una de las tres profesiones jurídicas existentes en España, junto con la de abogado y procurador, legitimadas para la intervención en procesos judiciales, pero limitados al área del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. Eur Włoskie przepisy będące przedmiotem skargi stanowią, że także centra przetwarzania danych z siedzibą w innych państwach członkowskich, aby móc świadczyć usługi, muszą posiadać w obrębie ich struktury doradców w dziedzinie zatrudnienia, wpisanych do włoskiego rejestru zawodowego. Obowiązek wpisu do rejestru zawodowego doradców w dziedzinie zatrudnienia wydaje się wykraczać poza to, co jest niezbędne dla ochrony pracowników jak też uzależnia świadczenie usług od uzyskania faktycznego zezwolenia ze strony właściwych władz, bez dokonywania rozróżnienia między stałym a czasowym świadczeniem usług. Pominięcie takiego rozróżnienia prowadzi do "pozbawieniem skuteczności postanowień traktatu mających zapewnić swobodę świadczenia usług" (wyrok z dnia 3 października 2000 r. w sprawie C-58/98 Corsten, Rec., str. I-7919). - Según la normativa italiana objeto del recurso, para poder ofrecer sus servicios, también los centros de procesamiento informatizado de datos con domicilio social en otros Estados miembros han de disponer en su estructura interna de graduados sociales inscritos en un colegio profesional italiano. La obligación de inscribirse en el colegio profesional de graduados sociales excede de lo necesario para la protección de los trabajadores y supedita la prestación de los servicios a un verdadero procedimiento de autorización por parte de las autoridades competentes, sin distinguir entre establecimiento y prestación temporal. Ignorar esta diferencia, conduce a "privar de efecto útil a las disposiciones del Tratado destinadas, precisamente, a garantizar la libre prestación de servicios" (sentencia de 3 de octubre de 2000, Corsten, C-58/98, p. I-7919). Artículo 1, apartado 1, de la Ley 12/79: Article 1(1) of Law 12/79: «Todas las obligaciones en materia laboral y de seguridad social de los trabajadores por cuenta ajena, cuando no sean cumplimentadas por el empresario, directamente o a través de sus empleados, sólo podrán ser ejecutadas por profesionales miembros del colegio de graduados sociales o del colegio de abogados, por auditores, contables y peritos mercantiles, que, en tal caso, estarán obligados a notificarlo a los inspectores de trabajo de las provincias en cuyo territorio tienen la intención de ejecutar las obligaciones mencionadas.» `Where they are not carried out by the employer, directly or through his employees, all obligations relating to the employment, and social security and assistance of employed staff must be carried out exclusively by professionally qualified persons who are registered with the association of employment consultants or with the associations of lawyers, accountants, or business consultants, who are required, in that event, to give notice thereof to the employment inspectors of the provinces in whose territory they intend to carry out the abovementioned obligations.' -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2008-10-14 15:42:47 GMT) -------------------------------------------------- kolejne przykłady tłumaczenia oficjalnego UE: 2) ¿Han de interpretarse los artículos 43 CE, 48 CE y 49 CE en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, como la del [Decreto legislativo nº 241/97], en relación con el Texto refundido del impuesto sobre la renta (DPR nº 917 […]) y con la Ley nº 413, de 30 de diciembre de 1991, que reserva el derecho a ejercer ciertas actividades de asesoramiento en materia tributaria exclusivamente a una categoría de entidades, los Centros de Asesoramiento Fiscal – CAF, impidiendo, de este modo, a los demás operadores económicos del sector, que también poseen una habilitación para el ejercicio de la profesión en el asesoramiento fiscal y contable (contables, auditores, abogados y graduados sociales), el ejercicio, en las mismas condiciones y según idénticas modalidades, de esas actividades? 2) Czy art. 43 WE, 48 WE i 49 WE należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one przepisom krajowym takimi jak te wynikające z [dekretu ustawowego nr 241/97], także w kontekście tekstu jednolitego ustaw z zakresu podatków dochodowych [DPR nr 917(…)] oraz ustawy nr 413 z dnia 30 grudnia 1991 r., która zastrzega wyłączne prawo wykonywania niektórych rodzajów działalności polegających na doradztwie podatkowym tylko dla jednej kategorii podmiotów prawnych – COP, odmawiając innym podmiotom gospodarczym tego sektora, posiadającym faktyczną możliwość wykonywania zawodu z zakresu doradztwa podatkowego i księgowego (biegli rewidenci, księgowi, adwokaci oraz doradcy w dziedzinie zatrudnienia) prawa do wykonywania, na tych samych warunkach i zasadach, zastrzeżonych dla COP rodzajów działalności? -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2008-10-14 15:43:49 GMT) -------------------------------------------------- czy dalej 2) ¿Han de interpretarse los artículos 43 CE, 48 CE y 49 CE en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, como la del Decreto legislativo nº 241, de 9 de julio de 1997, modificado por el Decreto legislativo nº 490, de 28 de diciembre de 1998, en relación con el Texto refundido del impuesto sobre la renta (Decreto del presidente de la República nº 917, de 22 de diciembre de 1986) y con la Ley nº 413, de 30 de diciembre de 1991, que reserva el derecho a ejercer ciertas actividades de asesoramiento en materia tributaria exclusivamente a una categoría de entidades, los Centros de Asesoramiento Fiscal – CAF, impidiendo, de este modo, a los demás operadores económicos del sector, que también poseen una habilitación para el ejercicio de la profesión en el asesoramiento fiscal y contable (contables, auditores, abogados y graduados sociales), el ejercicio, en las mismas condiciones y según idénticas modalidades, de esas actividades? 2) Czy art. 43 WE, 48 WE i 49 WE należy interpretować w ten sposób, że stoją one w sprzeczności z przepisami krajowymi takimi jak te wynikające z DL nr 241 z dnia 9 lipca 1997 r. zmienionego DL nr 490 z dnia 28 grudnia 1998 r., także w kontekście tekstu jednolitego ustaw z zakresu podatków dochodowych (DPR nr 917 z dnia 22 grudnia 1986 r.), oraz z ustawy nr 413 z dnia 30 grudnia 1991 r., która zastrzega wyłączne prawo prowadzenia niektórych rodzajów działalności polegających na doradztwie podatkowym tylko dla jednej kategorii podmiotów prawnych – COP, odmawiając innym podmiotom gospodarczym tego sektora, posiadającym faktyczną możliwość wykonywania zawodu z zakresu doradztwa podatkowego i księgowego (biegli rewidenci, adwokaci oraz inni DORADCY W DZIEDZIENIE PRAWY I ZATRUDNIENIA) prawa do prowadzenia, na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi zasadami, zastrzeżonych dla COP rodzajów działalności? -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2008-10-14 15:44:13 GMT) -------------------------------------------------- doradcy w dziedzinie pracy i zatrudnienia Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Graduado_social |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
specjalista w zakresie prawa pracy i ubezpieczeń społecznych Explanation: Un Graduado Social es un asesor jurídico en materia socio-laboral. Es una de las tres profesiones jurídicas existentes en España, junto con la de abogado y procurador, legitimadas para la intervención en procesos judiciales, pero limitados al área del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. (Wikipedia). Myślę, że rozsądnym polskim odpowiednikiem byłby specjalista w zakresie prawa pracy i ubezpieczeń społecznych. -------------------------------------------------- Note added at 1 día17 horas (2008-10-16 08:49:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ja tez dziekuje ;-) Reference: http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/12180/Szk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations