This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

Juzgado Decano

Polish translation: Juzgado Decano [Sąd Wyższy]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juzgado Decano
Polish translation:Juzgado Decano [Sąd Wyższy]
Entered by: Maria Schneider

14:05 Jun 15, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Juzgado Decano
Witam Koleżanki i Kolegów Tłumaczy!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tej nazwy sądu. Czy może ktoś ma jakis pomysł.
Z góry dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam,
IR.
Iwona Rutkowska
Poland
Local time: 09:29
Juzgado Decano [Sąd Wyższy]
Explanation:
od tego roku tak jak mam w pismach które dostaję to tłumaczenia, nazwy sądów pozostawiam w oryginale, w nawiasie, ale jako przypis daję tłumaczenie

"se trata del Tribunal que, en cada Ciudad se ocupa del reparto de los casos entre los distintos Juzgados de Instrucción o de Instancia, según sea el cas. Las autoridades judiciales extranjeras cuando remiten una Comisión rogatoria (Exhorto) la envían a dichos Juzgados Decanos.

http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_spa_pl....


w przypadku Polski tę fukcję będzie pełnił Sąd okręgowy, będący w tym momencie sądem wyższej instancji.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 09:29
Grading comment
Bardzo dziekuję za pomoc.
Pozdrawiam,
IR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Juzgado Decano [Sąd Wyższy]
Maria Schneider


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juzgado Decano [Sąd Wyższy]


Explanation:
od tego roku tak jak mam w pismach które dostaję to tłumaczenia, nazwy sądów pozostawiam w oryginale, w nawiasie, ale jako przypis daję tłumaczenie

"se trata del Tribunal que, en cada Ciudad se ocupa del reparto de los casos entre los distintos Juzgados de Instrucción o de Instancia, según sea el cas. Las autoridades judiciales extranjeras cuando remiten una Comisión rogatoria (Exhorto) la envían a dichos Juzgados Decanos.

http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_spa_pl....


w przypadku Polski tę fukcję będzie pełnił Sąd okręgowy, będący w tym momencie sądem wyższej instancji.

Example sentence(s):
  • Wniosek o pomoc prawną należy złożyć w Izbie Radców Prawnych w lokalizacji sądu własciwego do rozpatrzenia głównej sprawy lub w Sądzie Wyższym („Juzgado decano”) w miejscu zamieszkania. Organami własciwymi do odbioru wniosków w przypadku
Maria Schneider
Poland
Local time: 09:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Bardzo dziekuję za pomoc.
Pozdrawiam,
IR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
12 mins
neutral  Remigiusz Drewniak KONTYNENT: cytuję "propozycja tłumacza, który przetłumaczył ten rodzaj instytucji za pomocą wyrażenia ,sąd wyższej instancji”, wydaje się błędna, gdyż, jak wskazano powyżej ,,juez decano" w żadnym wypadku nie pełni funkcji sądu odwoławczego"
4129 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search