y su partido

Polish translation: Wydział w / Jednostka terenowa w

10:26 Jul 6, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sadownictwo
Spanish term or phrase: y su partido
Nie wiem jak "ugryzc" i ladnie przetlumaczyc koncowke nazwy sadu:

Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Blanes ***y su partido*** (Gerona)

Rozumiem, ze "partido" znaczy tu "okręg" lub "rejon", ale nie wiem jak mam to wszytsko polaczyc...

A moze po prostu: Sad taki a taki w Blanes, podlegajacy Sadowi Okregowemu w Geronie?

Dziekuje za wszelka pomoc :)
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 13:40
Polish translation:Wydział w / Jednostka terenowa w
Explanation:
Tak bym to rozwiązała
Sąd w AAA, Jednostka Terenowa / wydział/ oddział (Terenowy) w BBB
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 13:40
Grading comment
Dziekuje :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wydział w / Jednostka terenowa w
AgaWrońska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wydział w / Jednostka terenowa w


Explanation:
Tak bym to rozwiązała
Sąd w AAA, Jednostka Terenowa / wydział/ oddział (Terenowy) w BBB

AgaWrońska
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search