Sala 1 del Tribunal Supremo

Polish translation: sąd najwyższy, izba pierwsza (cywilna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sala 1 del Tribunal Supremo
Polish translation:sąd najwyższy, izba pierwsza (cywilna)
Entered by: AgaWrońska

11:24 Jul 29, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Sala 1 del Tribunal Supremo
Tekst dotyczy dostosowania przepisów wewnętrznych hiszpańskich do ustawodawstwa unijnego (głownie dotyczy postanowień porozumienia TRIPS) i mam wątpliwości czy ten sąd to któryś z trybunałów unijnych czy sąd hiszpański.

"las normas jurídicas contenidas en los tratados internacionales no serán de aplicación directa en España en tanto en cuanto no hayan pasado a forma parte del ordenamiento jurídico interno mediante su publicación Integra en el Boletin Oficial del Estado". Luego una vez producida la publicación las normas se integran en el ordenamiento interno y pasan a formar parte del mismo generando derechos y obligaciones a los particulares. En este punto debe indicarse que el criterio de la Sala 1 del Tribunal Supremo no es en esta materia uniforme por cuanto respecto de algunos tratados ha considerado que no generan derechos subjetivos directos para los particulares (STS de 5 de octubre de 2000 respecto del Pacto internacional de Derechos Civiles y Políticos de 19 de diciembre de 1966 sobre el ámbito de protección de los derechos del niño), aunque el criterio más acertado es el recogido en la STS de 22 de mayo de 1999.
AgaWrońska
Local time: 14:20
sąd najwyższy, izba pierwsza (cywilna)
Explanation:
hiszpański sąd najwyższy, w hiszpani są salas, u nas są izby.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Supremo_de_España
http://www.sn.pl/sadnajw/index.html?url=http://www.sn.pl/sad...
Selected response from:

barbs_barbs (X)
Poland
Local time: 14:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sąd najwyższy, izba pierwsza (cywilna)
barbs_barbs (X)
1Izba Pierwsza Sądu Najwyższego
Kasia Platkowska


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sąd najwyższy, izba pierwsza (cywilna)


Explanation:
hiszpański sąd najwyższy, w hiszpani są salas, u nas są izby.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Supremo_de_España
http://www.sn.pl/sadnajw/index.html?url=http://www.sn.pl/sad...


barbs_barbs (X)
Poland
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Izba Pierwsza Sądu Najwyższego


Explanation:
Chodzi tu najprawdopodobniej o Izbę Cywilną (Druga to byłaby Karna) Sądu Najwyższego

http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_orzeczeń_Sądu_Najwyższego

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-07-29 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie nivel de confianza powinien byc "4", a nie "1" ;-).

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search