ejercitar las acciones y excepciones

09:28 Sep 7, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ejercitar las acciones y excepciones
"ejercitar las acciones y excepciones que correspondan a la Sociedad ante el Estado, CCAA (...)"
Jedna z funkcji udzielanych w drodze pełnomocnictwa.

Dziękuję z góry za pomoc
Julita Ferenc
Local time: 13:13


Summary of answers provided
3patrz: ponizej
Kasia Platkowska


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz: ponizej


Explanation:
acciones w tym przypadku odnosi sie najprawdopodobniej do czynnosci/dzialan prawnych, zas excepciones - do zarzutów, wiec wnioskuje, ze chodzi tu o "wszczynanie (podejmowanie) dzialań prawnych/wykonywanie czynności prawnych i podnoszenie zarzutów przyslugujacych spółce wobec (...)". Tyle moge wywnioskować bez szerszego kontekstu.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search