This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

servidumbre

Polish translation: służebność

07:01 Sep 11, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: servidumbre
bardzo proszę o pomoc
część tekstu pełnomocnictwa:
"vender, total o parcialmente los bienes muebles, incluso títulos valores, inmuebles, derechos reales o concesiones administrativas de la sociedad o sus participaciones en los mismos, asi como crear sobre ellos toda clase de derechos reales o personales, haciendo con ellos permutas y opciones y estableciendo arrendamientos, servidumbres y contratos sin limitación alguna"

słowo servidumbre, pojawaiające się pod koniec, oznacza tylko coś w rodzaju niewoli, a jak to się ma do tekstu prawniczego??
słownik RAE tłumaczy ten termin następująco:

"Derecho en predio ajeno que limita el dominio en este y que está constituido en favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de quien no es dueño de la gravada"

Jednak ja nadal nie wiem jak najlepiej przetłumaczyć to na polski....

Będę ogromnie wdzięczna za odpowiedzi.
Julita Ferenc
Local time: 01:08
Polish translation:służebność
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-11 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nie jest to, chwala Bogu, niewola ;-).

Służebność - ograniczone prawo rzeczowe, obciążające nieruchomość służebną w celu zwiększenia użyteczności innej nieruchomości zwanej władnącą (służebność gruntowa), albo zapewnienie zaspokojenia określonych potrzeb osoby fizycznej (służebność osobista). Jak każde ograniczenie prawo rzeczowe służebność ogranicza możność dysponowania obciążoną nieruchomością przez jej właściciela.


Powstanie służebności
Służebność może powstać w drodze umowy, której stroną musi być właściciel nieruchomości, która ma zostać obciążona, z mocy orzeczenia sądowego, na podstawie decyzji administracyjnej lub też na skutek zasiedzenia.

służebność czynna - polega na korzystaniu z obciążonej nieruchomości w oznaczonym zakresie, np. w postaci przejazdu, przechodu, drogi koniecznej, czerpania wody

służebność bierna - polega na zakazaniu właścicielowi nieruchomości obciążonej podejmowania określonych zachowań, do których w braku służebności byłby uprawniony w ramach swego prawa własności np. zakaz budowy, zakaz zabudowy przy granicy (służebność światła)

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2służebność
Kasia Platkowska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
służebność


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-11 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nie jest to, chwala Bogu, niewola ;-).

Służebność - ograniczone prawo rzeczowe, obciążające nieruchomość służebną w celu zwiększenia użyteczności innej nieruchomości zwanej władnącą (służebność gruntowa), albo zapewnienie zaspokojenia określonych potrzeb osoby fizycznej (służebność osobista). Jak każde ograniczenie prawo rzeczowe służebność ogranicza możność dysponowania obciążoną nieruchomością przez jej właściciela.


Powstanie służebności
Służebność może powstać w drodze umowy, której stroną musi być właściciel nieruchomości, która ma zostać obciążona, z mocy orzeczenia sądowego, na podstawie decyzji administracyjnej lub też na skutek zasiedzenia.

służebność czynna - polega na korzystaniu z obciążonej nieruchomości w oznaczonym zakresie, np. w postaci przejazdu, przechodu, drogi koniecznej, czerpania wody

służebność bierna - polega na zakazaniu właścicielowi nieruchomości obciążonej podejmowania określonych zachowań, do których w braku służebności byłby uprawniony w ramach swego prawa własności np. zakaz budowy, zakaz zabudowy przy granicy (służebność światła)



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Rutkowska
49 mins
  -> Dziekuje
agree  Konrad Dylo
2 hrs
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search