15:46 Oct 7, 2009 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AgaWrońska Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | obwieszczenie |
| ||
2 | zarządzenie okólne |
|
obwieszczenie Explanation: Może obwieszczenie będzie tym terminem. Nie jest aktem prawnym, ale informuje o wprowadzeniu bądż uchyleniu aktów prawnych. W Monitorze Polskim ogłasza się uchwały Sejmu, Senatu, Rady Ministrów, zarządzenia Prezydenta i Prezesa Rady Ministrów, wydane na podstawie ustawy oraz inne akty prawne oraz ogłoszenia i obwieszczenia, o ile przepisy tak stanowią. W dziennikach urzędowych poszczególnych ministrów i urzędów centralnych ogłasza się przede wszystkim akty normatywne organu wydającego dziennik urzędowy i nadzorowanych przez niego urzędów centralnych, a także mogą być publikowane informacje, komunikaty, ogłoszenia i obwieszczenia powyższych organów. Organy promulgacyjne numerowane są w kolejności ich wydawania w danym roku. Podana jest także data ich wydania. Każdy akt prawny opublikowany w danym organie promulgacyjnym, ma podany numer pozycji, pod którym został ogłoszony oraz zawiera określenie rodzaju danego aktu, jego tytuł i datę powstania. Publikacja odgrywa istotną rolę z punktu widzenia ustalenia daty ich wejścia w życie. Obowiązuje generalna zasada, że akty normatywne, zawierające przepisy powszechnie obowiązujące wchodzą w życie 14 dni od ich ogłoszenia, chyba że same stanowią inaczej. W celu ułatwienia posługiwania się przepisami takie akty normatywne, po uwzględnieniu wprowadzonych zmian, publikowane są w postaci tekstów jednolitych. Ogłoszenie jednolitego tekstu następuje w Dzienniku Ustaw w formie obwieszczenia. Reference: http://www.sciaga.pl/tekst/78664-79-zrodla_prawa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zarządzenie okólne Explanation: Sama nie byłam pewna, ale tak to właśnie tłumaczyłam, jako zarządzenie okólne ewentualnie pismo okólne. «pismo zawierające wskazówki, polecenia wydane przez organ administracyjny podległym mu organom» -------------------------------------------------- Note added at   18 godz. (2009-10-08 10:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Szczerze mówiąc z wyników z google widzę, że Orden Circular odnosi się do całkiem poważnych kwestii i nie ryzykowałabym "okólnika" czyli jakiegoś wewnętrznego pisma. Może po prostu napisz Rozporządzenie, a w nawiasie nazwę oryginalną. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.