11:28 Mar 8, 2010 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AgaWrońska Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | papiery dłużne |
| ||
4 | handlowe papiery wartosciowe |
|
papiery dłużne Explanation: Kiedyś to ogólne określenie "sprzedał" mi mój brat pracujący w banku. -------------------------------------------------- Note added at   12 min (2010-03-08 11:41:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.finanse.egospodarka.pl/10086,Dluzne-papiery-warto... Dłużne papiery wartościowe taka jest prawdopodobnie najpełniejsza nazwa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
handlowe papiery wartosciowe Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-03-08 14:06:30 GMT) -------------------------------------------------- Se llaman efectos de comercio los documentos o títulos que teniendo carácter de negociables representan un crédito procedente de operaciones mercantiles, como facturas, cartas de porte, cheques, libranzas, pagarés, etc. Efectos públicos son los títulos que emiten las corporaciones de carácter público y que se contratan en la bolsa. http://www.eumed.net/cursecon/dic/dent/e/ede.htm Son efectos de comercio, las obligaciones o pro-mesas que por escrito se hacen los comerciantes entre sí, de pagar cierta suma de dinero en plazo determinado, y los cuales pueden pasarse por endoso de unas a otras personas. http://www.eumed.net/libros/2006a/ah-circ/1l.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-03-08 14:17:52 GMT) -------------------------------------------------- I owszem, zgadzam sie z inecita, ze sa to papiery dluzne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.