efectos de comercio

Polish translation: papiery dłużne

11:28 Mar 8, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: efectos de comercio
Ekstrakt ze statutu spółki.
la representación de la Sociedad (...) dispone de las facultades, (...) para contratar en general, realizar toda clase de actos y negocios, de administración ordinaria o extraordinaria y de riguroso dominio, respecto a toda clase de bienes ya sean muebles, inmuebles, dinero, valores mobiliarios y efectos de comercio.
Nie mam pomysłu. Zgaduję, że ma to coś wspólnego z profitami, wynikami biznesowymi..
Dziękuję z góry za sugestie
Julita Ferenc
Local time: 08:26
Polish translation:papiery dłużne
Explanation:
Kiedyś to ogólne określenie "sprzedał" mi mój brat pracujący w banku.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2010-03-08 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanse.egospodarka.pl/10086,Dluzne-papiery-warto...
Dłużne papiery wartościowe taka jest prawdopodobnie najpełniejsza nazwa
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1papiery dłużne
AgaWrońska
4handlowe papiery wartosciowe
Kasia Platkowska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papiery dłużne


Explanation:
Kiedyś to ogólne określenie "sprzedał" mi mój brat pracujący w banku.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2010-03-08 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanse.egospodarka.pl/10086,Dluzne-papiery-warto...
Dłużne papiery wartościowe taka jest prawdopodobnie najpełniejsza nazwa

AgaWrońska
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handlowe papiery wartosciowe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-08 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se llaman efectos de comercio los documentos o títulos que teniendo carácter de negociables representan un crédito procedente de operaciones mercantiles, como facturas, cartas de porte, cheques, libranzas, pagarés, etc. Efectos públicos son los títulos que emiten las corporaciones de carácter público y que se contratan en la bolsa.

http://www.eumed.net/cursecon/dic/dent/e/ede.htm

Son efectos de comercio, las obligaciones o pro-mesas que por escrito se hacen los comerciantes entre sí, de pagar cierta suma de dinero en plazo determinado, y los cuales pueden pasarse por endoso de unas a otras personas.

http://www.eumed.net/libros/2006a/ah-circ/1l.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-08 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

I owszem, zgadzam sie z inecita, ze sa to papiery dluzne.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search