regimen legal de participación
Polish translation: ustrój partycypacyjny wspólności majątkowej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Apr 9, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ustrój majątkowy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ustrój partycypacyjny wspólności majątkowej |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ustrój partycypacyjny wspólności majątkowej Explanation: zgodnie z przekładem Marii Supery-Markowskiej w „Zarysie prawa hiszpańskiego i prawa polskiego”. i cytuję: zgodnie z art. 144 CC w ustroju partycypacyjnym każdemu z małżonków przysługuje prawo do udziału w majątku współmałżonka nabytym podczas twrania tego ustroju. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-04-09 11:52:12 GMT) -------------------------------------------------- to w takim razie może "ustrój wspólności zysków/ustrój podziału dorobku na wypadek ustania małżeństwa" - zajrzyj na http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?cid=20&id=611&mod=m... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations