20:44 Apr 27, 2010 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ayudas publicas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pomoc finansowa |
| ||
4 +1 | pomoc państwa/państwowa |
| ||
4 | zapomoga społeczna |
|
ayudas publicas pomoc finansowa Explanation: chodzi o pomoc finansową udzielaną w ramach pomocy społecznej przez określone organizmy państwowe. Przetłumaczyłabym po prostu jako pomoc finansowa, bo o jej charakterze społecznym świadczyć będzie prawdopodobnie kontekst. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ayudas publicas zapomoga społeczna Explanation: Wydaje mi się, że jest to pojęcie dość pojemne, niezobowiązujące, a ujmujące pojęcie ubezpieczenia społecznego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ayudas publicas pomoc państwa/państwowa Explanation: To jeszcze inna opcja, obejmująca różne rodzaje pomocy/wsparcia udzielanego przez państwo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.