ayudas públicas

Polish translation: pomoc finansowa

20:44 Apr 27, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ayudas publicas
Spanish term or phrase: ayudas públicas
Chodzi o pomoc społeczną?
Zdanie:
'Como presunta víctima -directa o indirecta- de un delito de violencia domestica y/o de género, Vd puede acceder a ayudas públicas y a determinada asistencia:'
Katya1986
Poland
Local time: 11:35
Polish translation:pomoc finansowa
Explanation:
chodzi o pomoc finansową udzielaną w ramach pomocy społecznej przez określone organizmy państwowe. Przetłumaczyłabym po prostu jako pomoc finansowa, bo o jej charakterze społecznym świadczyć będzie prawdopodobnie kontekst.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pomoc finansowa
Marlena Trelka
4 +1pomoc państwa/państwowa
Kasia Platkowska
4zapomoga społeczna
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ayudas publicas
pomoc finansowa


Explanation:
chodzi o pomoc finansową udzielaną w ramach pomocy społecznej przez określone organizmy państwowe. Przetłumaczyłabym po prostu jako pomoc finansowa, bo o jej charakterze społecznym świadczyć będzie prawdopodobnie kontekst.

Example sentence(s):
  • http://pokrzywdzeni.gov.pl/?lang=1&art=411&kat=95
  • http://www.niebieskalinia.pl/index.php?assign=zadania&w=1366.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayudas publicas
zapomoga społeczna


Explanation:
Wydaje mi się, że jest to pojęcie dość pojemne, niezobowiązujące, a ujmujące pojęcie ubezpieczenia społecznego.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ayudas publicas
pomoc państwa/państwowa


Explanation:
To jeszcze inna opcja, obejmująca różne rodzaje pomocy/wsparcia udzielanego przez państwo.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search