This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

el Excmo. Sr. General Jefe de Policía Judicial

Polish translation: generalny inspektor Policji Sądowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Excmo. Sr. General Jefe de Policía Judicial
Polish translation:generalny inspektor Policji Sądowej
Entered by: Marlena Trelka

20:48 May 5, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law (general) / codigo penal
Spanish term or phrase: el Excmo. Sr. General Jefe de Policía Judicial
el Excmo. Sr. General Jefe de Policía Judicial
Katya1986
Poland
Local time: 18:37
generalny inspektor Policji Sądowej
Explanation:
Excmo. jest skostniałą formułą, której bym nie przekładała, bo w j. polskim nie miałaby racji bytu
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4generalny inspektor Policji Sądowej
Marlena Trelka
4Szanowny Pan Generał Dowódca Policji Sądowej
Paulistano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generalny inspektor Policji Sądowej


Explanation:
Excmo. jest skostniałą formułą, której bym nie przekładała, bo w j. polskim nie miałaby racji bytu


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Policja_s%C4%85dowa
    Reference: http://www.policja.net.pl/stopnie-policyjne/
Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulistano: Excmo. można znakomicie przetłumaczyć jako Szanowny Pan
4 days
  -> można, ale raczej nie w tym kontekście, w urzędowych pismach osoba sygnująca raczej nie określa samej siebie jako Szanowny Pan...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Szanowny Pan Generał Dowódca Policji Sądowej


Explanation:
wygląda to raczej na dowódcę Policji Sądowej niż na jej inspektora, patrz np. taki fragment:
El Real Decreto 1449 / 2000, de 28 de Julio, por el que se modifica y desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio del Interior, sitúa en la Dirección General de la Guardia Civil ( DGGC), inmediatamente dependiente de la Subdirección General de Operaciones, a la JIPJ, al mando de un Oficial General del Cuerpo, a la que corresponden las siguientes misiones


    Reference: http://www.guardiacivil.org/quesomos/.../informacion/
Paulistano
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search