interes casacional

11:54 Jun 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pełnomocnictwa
Spanish term or phrase: interes casacional
Jest to pełnomocnictwo. Szerszy fragment:

Interponer y seguir toda clase de recursos, incluso los gubernativos y contencioso-administrativos, económico-administrativos, y los de reposición, alzada, reforma, súplica, apelación, injusticia notoria, suplicación, queja, nulidad e incompetencia; interponer y seguir recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, así como aquellos extraordinarios de Casación o "interés casacional" y los extraordinarios por infracción procesal, y demás procedentes en Derecho y, en general, practicar cuanto permitan las respectivas leyes de procedimiento, sin limitación.

Nie wiem, czym się różni casación od interes casacional, czy przypadkiem tutaj nie są to synonimy?

Występuje też "recurso de casación por interes casacional", więc przypuszczam, że jest to jakieś uszczegółowienie...
Anna Michlik
Poland
Local time: 10:14


Summary of answers provided
3ver
Marlena Trelka


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
... "interés casacional" es definido en el 477.3 : "Se considerará que un recurso presenta interés casacional cuando la sentencia recurrida se oponga a doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo o resuelva puntos o cuestiones sobre los que exista jurisprudencia contradictoria de las Audiencias Provinciales o apliquen normas que no lleven más de cinco años en vigor, siempre que, en este último caso, no existiese doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo relativa a normas anteriores de igual o similar contenido"

w oparciu o powyższe odpowiadałaby to polskiej "kasacji opartej na tzw. bezwzględnych przesłankach odwoławczych", o ile dobrze rozumiem :)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kasacja
Marlena Trelka
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search