This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

divorcio contencioso

Polish translation: rozwód bez zgody strony przeciwnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:divorcio contencioso
Polish translation:rozwód bez zgody strony przeciwnej
Entered by: Marlena Trelka

16:45 Jul 26, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: divorcio contencioso
Nie wiem czy przetłumaczyć jako rozwód po prostu, czy też uściślić... tylko jak? dziękuję z góry za pomoc.


pełny kontekst: Procedimiento Divorcio contencioso.

po hiszp. El divorcio contencioso

Se solicita por uno de los cónyuges sin el consentimiento del otro, por lo que en este caso no se acompaña ningún convenio regulador, y sin necesidad de alegar ninguna causa, siendo necesario que hayan transcurrido al menos tres meses desde la celebración del matrimonio.

w polsce zaś istnieją trzy rodzaje rozwodów:

* rozwód za obopólną zgodą, obejmujący dwie różne formy: rozwód na podstawie wspólnego powództwa lub rozwód na podstawie powództwa jednego z małżonków za zgodą drugiego z nich;
* rozwód wskutek ustania wspólnoty małżeńskiej;
* rozwód z orzeczeniem winy.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:38
rozwód bez zgody strony przeciwnej
Explanation:
Nie musi być orzekana wina, ale np. współmałżonek, niekoniecznie winny nie chce wyrazić zgody ;(
http://www.poradyprawne-prawo.pl/prawo/rodzinne/r2.html
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:38
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozwód bez zgody strony przeciwnej
Maria Schneider
4rozwód z orzeczeniem winy
Paulistano
4sprawa o rozwód,w której strona pozwana sprzeciwa się orzeczeniu rozwodu
Karolina Blachucka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozwód z orzeczeniem winy


Explanation:
chyba o to chodzi, bo contencioso zakłada "spór", czyli jedna ze stron musi zostać uznana za winną

Paulistano
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: a wina zakłada karę... więc nie wiem... chyba przychylam się bardziej do opcji Lucyny...

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rozwód bez zgody strony przeciwnej


Explanation:
Nie musi być orzekana wina, ale np. współmałżonek, niekoniecznie winny nie chce wyrazić zgody ;(
http://www.poradyprawne-prawo.pl/prawo/rodzinne/r2.html

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawa o rozwód,w której strona pozwana sprzeciwa się orzeczeniu rozwodu


Explanation:
znalazlam ten termin w slowniku terminologii prawniczej Jaślanow z angielskiego na polski, bo po angielsku to contested divorce...
mam nadzieje, ze jakos pomoze ta odpowiedz...
w wyrazeniu uscisla sie, ze (logicznie rzecz biorac) nie zgadza sie strona, od ktorej sie wymaga rozwodu...
napewno to nie bedzie "z orzeczeniem winy"..byloby to dodaniem za duzej ilosci informacji...
pozdrawiam

Karolina Blachucka
Spain
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: dziękuje Oliwkko, to dokładnie to, ale ciut przydługo, użyłam sformułowania Osetty. Pozdr.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search