instar actas notariales

Polish translation: wykonywać czynności notarialne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instar actas notariales
Polish translation:wykonywać czynności notarialne
Entered by: Iwona Rozanska

11:47 Aug 29, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder
Spanish term or phrase: instar actas notariales
Witam :-)
Zdanie:
Instar y otorgar actas notariales, de presencia, requerimiento, notificacion, referencia, protocolizacion, remision de documentos y deposito, con inclusion de las de subasta notarial o, simplemente, intervenir en ellas.

Wiem, ze powinnam porozbijac, ale wszystko wystepuje w tym jednym zdaniu: chodzi mi o wyrazy "instar", "subasta notarial", ale również te wszystkie nazwy - mam swoje pomysły, ale niestety brak pewności - może ktoś się z tym spotkał i zna konkretne odpowiedniki po polsku?

Dziękuję.
Iwona Rozanska
Local time: 08:53
wykonywać czynności notarialne
Explanation:
myślę, że po prostu tak. Natomiast co do reszty terminów - powinnaś zadać osobne pytanie dla każdego z nich.
Instar y otorgar actas notariales - wykonywać czynności notarialne (prawne) i sporządzać akty notarialne. Daję w nawiasach prawne, gdybyś chciała uniknąć powtórzenia notarialne.

Było tego już trochę o tym na proz, ale po angielsku -jeśli pomoże ci przekład na angielski, znajdziesz go tu:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/539...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/115...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/305...
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Choc ciężko się nie zgodzic z Paulistano, ta odpowiedź wydaje się oddawac dokładnie to o co chodzi w wersji hiszpańskiej. A nastę pnym razem porozbijam wszystkie terminy :-) Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wykonywać czynności notarialne
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wykonywać czynności notarialne


Explanation:
myślę, że po prostu tak. Natomiast co do reszty terminów - powinnaś zadać osobne pytanie dla każdego z nich.
Instar y otorgar actas notariales - wykonywać czynności notarialne (prawne) i sporządzać akty notarialne. Daję w nawiasach prawne, gdybyś chciała uniknąć powtórzenia notarialne.

Było tego już trochę o tym na proz, ale po angielsku -jeśli pomoże ci przekład na angielski, znajdziesz go tu:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/539...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/115...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/305...

Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Choc ciężko się nie zgodzic z Paulistano, ta odpowiedź wydaje się oddawac dokładnie to o co chodzi w wersji hiszpańskiej. A nastę pnym razem porozbijam wszystkie terminy :-) Pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search