violencia de género
Polish translation: przemoc ze względu na płećprzemoc wobec kobiet
| 11:42 Mar 9, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Blachucka Spain Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | przemoc domowa |
| ||
| 4 | przemoc ze względu na płećprzemoc wobec kobiet |
| ||
| 4 | przemoc w rodzinie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przemoc domowa Explanation: Ewentualnie przemoc ze względu na płeć, ale to drugie wstawiłabym w nawiasie. Nie można napisać "wobec kobiet" bo jakiś promil to także bici męzczyzni jednak... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
przemoc ze względu na płećprzemoc wobec kobiet Explanation: raczej bym nie uzyla przemoc domowa poniewaz moze to blednie prowadzic do ¨violencia domestica¨ co nie jest tym samym co ¨violencia de genero¨...przemoc domowa obejmuje rowniez przemoc wobec dzieci wiec bylaby za szerokim tlumaczeniem... tutaj mamy rozne typy: http://www.msc.es/ciudadanos/violencia/docs/VIOLENCIA_DOMEST... z definicji, i zapewne troche nieslusznie, violencia de genero to przemoc wobec kobiet... eurlex tlumaczy :przemoc ze wzgledu na plec.. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=... ¨Ustawa 1/2004 z dnia 28 grudnia, w sprawie środków kompleksowej ochrony przed przemocą ze względu na płeć (BOE nº 313 de 29 de diciembre de 2004). Ustawa ta podejmuje walkę z problemem przemocy, uznając ją za wynik dyskryminacji i nierównych relacji władzy między kobietami a mężczyznami. http://www.epwse.pl/publikacje/rownowaga_praca_zycie.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
przemoc w rodzinie Explanation: Czesto stosowany synonim "przemocy domowej" (nawet i czesciej niz "przemoc domowa"). Problem polskiego tlumaczenia polega na tym, ze "przemoc w rodzinie" lub "przemoc domowa" jest szerszym pojeciem niz "violencia de género". "Przemoc w rodzinie/domowa" dotyczy przemocy wobec wspolmalzonka (dziewczyny, chlopaka, partnera itd.) oraz przemocy wzgledem dzieci. Ogólnopolskie Pogotowie dla Ofiar Przemocy w Rodzinie "Niebieska Linia" „Przemoc w rodzinie narusza podstawowe prawa człowieka, w tym prawo do życia i zdrowia oraz poszanowania godności osobistej, ... www.niebieskalinia.pl/ z której dowiesz się czym jest przemoc w rodzinie i jakie niesie ze sobą konsekwencje ... PRZEMOC W RODZINIE zwana także potocznie przemocą domową to jedno- ... www.rops.krakow.pl/publikacje/przemoc_49.pdf Przemoc w rodzinie przybiera różne postaci. Odnosi się zarówno do dorosłych, jak i dzieci. Po serii wstrząsających informacji o maltretowaniu dzieci, ... http://wiadomosci.wp.pl/kat,97154,title,Przemoc-w-rodzinie,r... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-09 15:48:04 GMT) -------------------------------------------------- A moze zastosuj termin "przemoc na tle plciowym"? Przemoc na tle płciowym - to przemoc skierowana wobec osoby ze względu na jej płeć (biologiczną lub kulturową). Obejmuje ona działania wywołujące cierpienie, szkody fizyczne, psychiczne lub seksualne, groźby podjęcia takich działań, przymus oraz inne formy naruszenia wolności. Pojęcie to stworzono dla lepszego odróżnienia przemocy na tle płciowym od przemocy w sensie ogólnym. http://www.pomocprawna.org/pl/pomoc-uchodcom/prawo/174-uchod... Przemoc na tle płciowym - zbyt wysoka cena Przemoc na tle płciowym nie ma granic - ekonomicznych, społecznych czy geograficznych. Jest wszechobecna, niszcząca i nieustannie dokonywana przez mężczyzn na kobietach i dziewczętach. Przemoc jednocześnie odzwierciedla i wzmacnia nierówność płci oraz pogwałca godność, niezależność i niszczy zdrowie kobiet w stopniu prawdziwie zatrważającym. (...) Przemoc na tle płciowym - psychologiczna i fizyczna - ma wiele form i obejmuje przemoc domową, gwałt, okaleczanie kobiecych narządów płciowych oraz zabójstwa na tle honoru i posagu. Przemoc może rozpocząć się jeszcze w łonie matki poprzez dobór płci dziecka przed jego narodzinami i, później, mordowanie niemowląt płci żeńskiej, zaniedbania i wykorzystywanie. Tylko w Azji przynajmniej 60 milionów dziewczynek straciło życie w wyniku tych praktyk. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V6KNuQF... Przemoc seksualna oraz przemoc na tle płciowym przede wszystkim opiera się na dyskryminujących płciowo podstawach oraz praktykach społecznych, które spychają kobiety na pozycję podrzędną w stosunku do mężczyzn. Akty przemocy seksualnej i przemocy na tle płciowym, zarówno indywidualne jak i zbiorowe służą sprawcom do utrzymania przywilejów, władzy oraz kontroli nad innymi. http://pomocprawna.home.pl/dosciagniecia/rapoty/podreczniksg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations