GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:34 Jul 28, 2011 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 21:45 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Wnioskowanie a fortiori, z uzasadnienia silniejszego na słabsze. |
| ||
3 | kto prosi o najwięcej, prosi o najmniej |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Quien pide lo mas pide lo menos. kto prosi o najwięcej, prosi o najmniej Explanation: to dosłownie, ale aby stwierdzić czy to odpowiednie tłumaczenie, myślę, że potrzebny jest szerszy kontekst. Poza tym, jakoś średnio mi wygląda to na stricte prawniczy tekst... wyrażenie, o które pytasz trąci potocznością. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quien pide lo mas pide lo menos. Wnioskowanie a fortiori, z uzasadnienia silniejszego na słabsze. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 días (2011-08-15 21:21:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jedna z reguł argumentacji prawniczej. wnioskowanie a fortiori - z uzasadnienia 1- a maiori ad minus- wnioskowanie z uzasadnienia silniejszego na słabsze. Jego podstawą jest przepis prawa o charakterze uprawniającym lub nakazującym. Jeśli ktoś jest uprawniony lub zobowiązany do czynienia więcej, to tym samym jest uprawniony do czynienia mniej. Np. skoro sąd jest uprawniony do pozbawiania kogoś władzy rodzicielskiej, to tym bardziej może tę władzę ograniczyć. 2- a minori ad maius- wnioskowanie z uzasadnienia słabszego na silniejsze. Jego podstawą jest przepis o charakterze zakazującym. Jeśli nie wolno czynić mniej, to tym bardziej nie wolno czynić więcej. Np. skoro po drodze rowerowej nie może jechać obok siebie dwóch rowerzystów, to tym bardziej nie może trzech. http://prawo-administracyjne.wyklady.org/wyklad/781_luki-w-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.