postępowanie wyjaśniające
Polish translation: investigación preliminar/investigación preparatoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Sep 30, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | investigación preliminar/investigación preparatoria |
| ||
| 4 | fase preliminar de investigación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
fase preliminar de investigación Explanation: W podanym kontekście prawdopodobnie chodzi o czynności wyjaśniające (postępowanie wyjaśniające ma raczej zastosowanie w przypadku administracji państwowej), charakterystyczne w przypadku spraw o wykroczenia: "Czynności wyjaśniające, stanowiące sui generis stadium przygotowawcze w procesie o wykroczenia nie muszą być uwieńczone skierowaniem do sądu wniosku o ukaranie." http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=... Jako że "postępowanie" to jest prowadzone przez policję (a nie przez sąd) - tak bym to ujęła (może też być diligencias preliminares) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
investigación preliminar/investigación preparatoria Explanation: ja bym tak przetłumaczyła :) 21 Jun 2011 – Ryan Dunn, estrella de Jackass fallece en un accidente de tráfico ... en la investigación preliminar, apunta al exceso de velocidad como http://www.diariocritico.com/ocio/ocio/2011/Junio/sociedad/2... http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/modelo-instruccio... Example sentence(s):
Reference: http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/modelo-instruccio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations