inclusión de creditos

12:52 Nov 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: inclusión de creditos
Jest to fragment pełnomocnictwa dla Zarządu banku.

Solicitar inclusión de creditos e intervenir en los reconocimientos y graduaciones de los mismos y en las demas incidencias de tales negocios

Całe zdanie jest dla mnie dość enigmantyczne, ale może, gdy poznam początek będzie łatwiej.

Z KONTEKSTÓW INTERNETOWYCH WNOSZĘ, ŻE CHODZI O JAKIS ETAP POSTĘPOWANIA UPADŁOŚCIOWEGO (PROCEDIMIENTO CONCURSAL).
Podejrzewam, że może chodzić o to, że wierzyciel solicita la inclusión de creditos czyli występuje o włączenie swoich należności do spłaty, czy coś takiego.

Bardzo proszę o pilną pomoc
AgaWrońska
Local time: 14:25


Summary of answers provided
2włączenie kredytów
Karolina Blachucka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
włączenie kredytów


Explanation:
nie jestem pewna..
ale póki co nie przychodzi mi nic lepszego do głowy

Rezultaty będą widoczne najszybciej na początku 2007 roku, kiedy banki planują włączenie kredytów z dopłatą do swojej oferty.

http://www.bankier.pl/wiadomosci/multiarticle.html?article_i...

(...udzielaniem kredytów oraz pożyczek z włączeniem kredytów oraz
pożyczek hipotecznych i niehipotecznych dla firm i osób fizycznych,

http://www.gus.pl/formularze/2010/dnu-k.pdf

jedynie 150 rezultatów w google..


Karolina Blachucka
Spain
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search