TME=Tipo medio estatal vs TMA=Tipo medio autonómico

Polish translation: średnia stawka krajowa / średnia stawka wspólnoty autonomicznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TME=Tipo medio estatal vs TMA=Tipo medio autonómico
Polish translation:średnia stawka krajowa / średnia stawka wspólnoty autonomicznej
Entered by: Maria Schneider

22:25 Apr 11, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IRPF
Spanish term or phrase: TME=Tipo medio estatal vs TMA=Tipo medio autonómico
Pojęcie występujące w zeznaniu podatkowym
Borador de declaración de renta
oraz
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas modelo 100
Średni typ współczynnika krajowego/Średni typ współczynnika wspólnoty autonomicznej???
Maria Schneider
Poland
Local time: 07:28
średnia stawka krajowa / średnia stawka wspólnoty autonomicznej
Explanation:
Chodzi tutaj o średnią stawkę podatkową.

Oczywiście jeżeli tipo medio wyrażone jest w procentach, a wydaje mi się, że tak. Przynajmniej w moich deklaracjach podatkowych wszystkie tipos są procentowe (7%, 15% ... ).

Przykład szwedzki:
"Średnia stawka całkowitego podatku dochodowego wynosi zatem ok. 50%. Dochód powyżej 447.200 SEK opodatkowany jest stawką 57% (25% podatek krajowy + 32% podatek regionalny). Stawka podatku dochodowego od osób prawnych wynosi 28%. Osoby prawne nie płaca podatku regionalnego, (...)"

http://www.eic.tarr.org.pl/eic_prasa_szwecja.php
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
Oczywiście, dzięki Konrad :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1średnia stawka krajowa / średnia stawka wspólnoty autonomicznej
Konrad Dylo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
średnia stawka krajowa / średnia stawka wspólnoty autonomicznej


Explanation:
Chodzi tutaj o średnią stawkę podatkową.

Oczywiście jeżeli tipo medio wyrażone jest w procentach, a wydaje mi się, że tak. Przynajmniej w moich deklaracjach podatkowych wszystkie tipos są procentowe (7%, 15% ... ).

Przykład szwedzki:
"Średnia stawka całkowitego podatku dochodowego wynosi zatem ok. 50%. Dochód powyżej 447.200 SEK opodatkowany jest stawką 57% (25% podatek krajowy + 32% podatek regionalny). Stawka podatku dochodowego od osób prawnych wynosi 28%. Osoby prawne nie płaca podatku regionalnego, (...)"

http://www.eic.tarr.org.pl/eic_prasa_szwecja.php


Konrad Dylo
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Oczywiście, dzięki Konrad :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search