Inspección General de Justicia

Polish translation: Generalny Inspektorat Sprawiedliwości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inspección General de Justicia
Polish translation:Generalny Inspektorat Sprawiedliwości
Entered by: Olga Furmanowska

14:26 Feb 11, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Protokół ze Zgromadzeni
Spanish term or phrase: Inspección General de Justicia
Kontekst (ten sam dokument, co poprzednio):

"No se encuentra presente el representante de la Inspección General de Justicia. (...)
A tales fines, por unanimidad se resuelve disponer la comunicación e inscripción pertinente a la Inspección General de Justicia, autorizándose a tales efectos a los Sres. (...)
(...)de la Ley N° 19.550 de Sociedades Comerciales, ante la inspección General de Justicia, pudiendo aceptar y/o proponer las modificaciones que el citado organismo estime procedentes así como también contestar todas las vistas y observaciones que pudieren suscitarse."
Z tego, co wyczytałam w Proz (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/318... i na sieci, wynika, że chodzi tu o jakiś specyficzną argentyńską instytucję nadzorującą spółki... Będę wdzieczna za każdą propozycję...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 07:01
Generalny Inspektorat Sprawiedliwości
Explanation:
spotkałam się też z tłumaczeniem
Inspekcja Generalna Sprawiedliwości w Argentynie..
daję nazwę oryginalną i w nawiasie - tłumaczenie
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 07:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Generalny Inspektorat Sprawiedliwości
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Generalny Inspektorat Sprawiedliwości


Explanation:
spotkałam się też z tłumaczeniem
Inspekcja Generalna Sprawiedliwości w Argentynie..
daję nazwę oryginalną i w nawiasie - tłumaczenie

Maria Schneider
Poland
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
2 days 9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search