Agencia Tributaria

Polish translation: urząd podatkowy/skarbowy lub Agencia Tributaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agencia Tributaria
Polish translation:urząd podatkowy/skarbowy lub Agencia Tributaria
Entered by: joanna nieweglowska (X)

12:40 Jan 8, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / podatki
Spanish term or phrase: Agencia Tributaria
La Agencia Estatal de Administración Tributaria (A.E.A.T.) es un organismo público de la Administración española encargado de la gestión del sistema tributario y aduanero estatal, así como de los recursos de otras Administraciones y Entes Públicos, nacionales o de la Unión Europea, cuya gestión se le encomiende.

Jakie jest oficjalne tłumaczenie?
joanna nieweglowska (X)
Spain
urząd podatkowy/skarbowy lub Agencia Tributaria
Explanation:
w zależności od kontekstu. Jeśli mowa ogólnie to tłumaczymy, jeśli mowa o konkretnym urzędzie, np. Agencia Tributaria de Murcia to możemy dać wprowadzenie, jeśli nie wynika z kontekstu o co chodzi, a jeśli była wcześniej wzmianka, to bezpośredniko termin po hiszp.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urząd podatkowy/skarbowy lub Agencia Tributaria
Marlena Trelka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urząd podatkowy/skarbowy lub Agencia Tributaria


Explanation:
w zależności od kontekstu. Jeśli mowa ogólnie to tłumaczymy, jeśli mowa o konkretnym urzędzie, np. Agencia Tributaria de Murcia to możemy dać wprowadzenie, jeśli nie wynika z kontekstu o co chodzi, a jeśli była wcześniej wzmianka, to bezpośredniko termin po hiszp.


    Reference: http://www.google.com/search?q=agencia+tributaria&hl=es&clie...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search