obligado tributario

Polish translation: podmiot obowiązany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obligado tributario
Polish translation:podmiot obowiązany
Entered by: Olga Furmanowska

09:27 Sep 3, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: obligado tributario
Kontekst
"Que conforme a los datos que obran en la AEAT, en la fecha en que se solicita la presente certificación, el obligado tributario presenta la siguiente situación censal:"

Tłumaczę to jako "podmiot mający zobowiązania podatkowe", ale może ktoś z Was już spotkał się z tym wyrażeniem i ma jakąś lepszą propozycję. Z góry dziękuję za wszelkie odpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 21:39
podmiot obowiązany
Explanation:
To jeden z podstawowych terminów prawniczych. W przypadku ordynacji podatkowej chodzi tu podmiot wobec, którego mają zastosowanie przepisy ordynacji podatkowej i jest znacznie szerszy niż podatnik. W dużym uproszczeniu to jest podatnik, ale tłumacząc dokumenty urzędowe trzymajmy się określeń prawniczych.
Selected response from:

Anna Gilewska
Poland
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podmiot obowiązany
Anna Gilewska
4podatnik
Agnieszka Piotrowska


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podatnik


Explanation:
Podatnik - zgodnie z polskim prawem jest nim osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna niemająca osobowości prawnej, podlegająca na mocy ustaw podatkowych obowiązkowi podatkowemu.

Na podatnika nałożone są rozliczne obowiązki m.in.

posiadanie numeru identyfikacji podatkowej (NIP),
ujawnienie źródeł przychodu przez zgłoszenie uzyskanego z nich dochodu (wyjątkowo przychodu) do opodatkowania,
obliczenie wysokości podatku – dotyczy niektórych podatków,
składanie deklaracji podatkowych – dotyczy niektórych podatków,
zapłata podatku w terminie, miejscu i wysokości oznaczonym przez ustawę,
przechowywanie dokumentów na podstawie których ustalono wysokość podatku lub odliczeń lub ulg przez pięć lat licząc od końca roku podatkowego, w którym upłynął termin płatności tego podatku,
udostępnianie w/w tych dokumentów na żądanie organu podatkowego w związku z przeprowadzanym postępowaniem podatkowym, kontrolą lub czynnościami sprawdzającymi,
udzielanie informacji i wyjaśnień organom podatkowym z zakresu dotyczącego go obowiązku podatkowego, ale również dotyczących określonych przez ustawę podatkową zdarzeń i osób,
udostępnianie w trakcie kontroli podatkowej określonych pomieszczeń wykorzystywanych do uzyskania dochodu (przychodu),
sporządzanie i okazywanie organom podatkowym dokumentacji dotyczącej transakcji z podmiotami powiązanymi,
zgłaszanie w określonym terminie organom podatkowym zmian w stanie faktycznym, w zakresie w jakim podatnik jest obowiązany informować ten organ,
sporządzanie, na żądanie organu podatkowego, na własny koszt, tłumaczeń dokumentów obcojęzycznych, z których

Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podmiot obowiązany


Explanation:
To jeden z podstawowych terminów prawniczych. W przypadku ordynacji podatkowej chodzi tu podmiot wobec, którego mają zastosowanie przepisy ordynacji podatkowej i jest znacznie szerszy niż podatnik. W dużym uproszczeniu to jest podatnik, ale tłumacząc dokumenty urzędowe trzymajmy się określeń prawniczych.

Anna Gilewska
Poland
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search