08:17 Apr 13, 2011 |
Spanish to Polish translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Urządzenia/wyposażenie komunalne |
| ||
3 | Wyposażenie użytku zbiorowego |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Urządzenia/wyposażenie komunalne Explanation: para colectividades, czyli dla dużej liczby osób, w tym przypadku wynioskuję, że chodzi o te wszystkie systemy instalowane np. w szpitalach, budynkach użyteczności publicznej itp... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2011-04-13 08:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Patrz: http://s-4.wis.pk.edu.pl/print,dla studentow,s6.html "(...)instalacji i systemów służących do kształtowania i ochrony mikroklimatu pomieszczeń oraz zaopatrzenia w ciepło i energię chłodniczą budynków mieszkalnych, biur oraz innych obiektów komunalnych" "(...) źródeł i systemów zaopatrzenia w ciepło odbiorców komunalnych, systemów oraz instalacji ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji w budynkach biurowych, użyteczności publicznej i w obiektach służby zdrowia" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wyposażenie użytku zbiorowego Explanation: Rozumiem to tak, jak przedmówczyni :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins |
Reference Reference information: a gdzie są te equipamentos, ktore nota bene znów pachną ochroną zbiorową? -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2011-04-13 09:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Wiesz, skoro to grupa i nie ma żadnych wskazówek w postaci podgrup, na Twoim miejscu wrzuciłabym to na forum esp<>esp żeby upewnić się jak to rozumieją nativos, wszystko inne w tej sytuacji wydaje mi się strzelaniem na oślep :( |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.