tiempo abierto
Polish translation: czas otwarty pracy/odstęp czasu między aplikacją poszczególnych warstw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 May 21, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Blachucka Spain Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | czas otwarty pracy/odstęp czasu między aplikacją poszczególnych warstw |
|
Answers
12 mins confidence: 
czas otwarty pracy/odstęp czasu między aplikacją poszczególnych warstw Explanation: tutaj wyjasniaja o co chodzi http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem... Przygotowane w ten sposób farby jednoskładnikowe zachowują najlepsze cechy farb krzemianowych, jednocześnie spowolnienie procesu wiązania spoiwa pozwala na uzyskanie pełnej powtarzalności kolorów i ułatwia malowanie (wydłużenie czasu otwartego pracy) dużych powierzchni roboczych. Oprócz tego zmodyfikowana, jednoskładnikowa farba silikatowa charakteryzuje się daleko wyższą od tradycyjnych farb mineralnych hydrofobowością. http://www.abc-sciany.pl/index2.php?site=art&id=68 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-05-21 16:34:32 GMT) -------------------------------------------------- ¨Czas otwarty pracy Czas otwarty pracy, czyli możliwość wyrównywania i poprawiania zaprawy nałożonej na podłoże uzależniony jest od chłonności podłoża oraz grubości nałożonej warstwy. W przypadku płyt g-k wynosi średnio około 15 min. Gdy warstwa jest cienka, a podłoże bardzo chłonne czas ten może skrócić się do 2-3 min., natomiast w przypadku kilkumilimetrowej warstwy nałożonej na niechłonne podłoże czas otwarty pracy wydłuża się praktycznie do momentu rozpoczęcia reakcji wiązania.¨ http://sklep24-mazbud.pl/index.php?products=product&prod_id=... tez uzywa sie czas gotowosci do pracy ¨Dużą zaletą jest wydłużony czas gotowości zaprawy do pracy oraz śnieżna biel, która zmniejsza zużycie farby podczas malowania.¨ http://www.fast.zgora.pl/index.php?a=pl&b=1&c=prod&d=prod&e=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations