Roscadora con macho
Polish translation: Gwinciarki do gwintów wewnętrznych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 May 10, 2005 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 16:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gwinciarki do gwintów wewnętrznych |
| ||
| 4 | gwintownik maszynowy |
| ||
| 3 | gwinciarka z gwintownikiem |
|
Answers
20 hrs confidence: 
gwinciarka z gwintownikiem Explanation: Tak na zdrowy rozum (zastrzegam, że nie jestem fachowcem), odpowiedź powinna brzenmieć: gwinciarka z gwintownikiem (gwainciarka = obrabiarka skrawająca + gwintownik = narzędzie do wycinania gwintów wewnętrznych do pracy na obrabiarce). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
gwintownik maszynowy Explanation: moze tak bedzie lepiej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
Gwinciarki do gwintów wewnętrznych Explanation: trad es/en z dicc. politécnico + mis traducciones -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2005-05-27 10:16:45 GMT) -------------------------------------------------- ups... oczywiście Gwinciarka! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations