Cuerpo con voluta excéntrica

Polish translation: korpus ze ślimakiem mimośrodowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuerpo con voluta excéntrica
Polish translation:korpus ze ślimakiem mimośrodowym
Entered by: Kasia Platkowska

19:36 May 27, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hidraúlica, bombas
Spanish term or phrase: Cuerpo con voluta excéntrica
Bez kontekstu, niestety. Wymienone jako cześć pompy. Myślałam o tym, żeby to przetłumaczyć jako korpus ze spiralą mimośrodową, ale nie jestem absolutnie przekonana co do słuszności mojego wyboru. Dziękuję z góry za pomoc:)
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 09:03
Korpus ze ślimakiem mimośrodowym
Explanation:
ślimak mimośrodowy: patrz na link (zdjęcie odpowiada również hiszpańskiemu odpowiednikowi "voluta excéntrica)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Korpus ze ślimakiem mimośrodowym
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Korpus ze ślimakiem mimośrodowym


Explanation:
ślimak mimośrodowy: patrz na link (zdjęcie odpowiada również hiszpańskiemu odpowiednikowi "voluta excéntrica)


    Reference: http://www.nowadolina.pl/main.php/produkty/agregaty_tynkarsk...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search