This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

visinfin

Polish translation: ślimak (roboczy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visinfin
Polish translation:ślimak (roboczy)
Entered by: Olga Furmanowska

17:32 Aug 16, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maquinaria para tratamiento de embutidos y carne
Spanish term or phrase: visinfin
Kontekst:

"Pulsando esta tecla se pone en marcha el visinfin de la tolva y al dejar de pulsar se para. Se utiliza en la primera carga de carne, pera llenar toda la zona de embutición."
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:50
ślimak (roboczy)
Explanation:
Na angielski tłumaczą to jako endless screw
http://por.proz.com/kudoz/641478


endless screw = ślimak

Contexto:
Zasada działania: w czasie pracy mięso załadowywane jest do leja załadowczego skąd zostaje zgarnięte przez obracający się ślimak roboczy i przetłoczone do zespołu tnącego wilka. Przy pomocy ślimaka mięso jest wtłaczane w oczka siatki a następnie ścinane przez noże osadzone na końcu ślimaka. Krawędzie tnące noży ściśle przylegają i ślizgają się w czasie pracy po powierzchniach czołowych nieruchomych siatek, osadzonych w korpusie.






--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-08-16 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

wygląda na to że "vi" czy też "vis" to w hiszpańskim jakże częste zapożyczenie z francuskiego... vis to tornillo a "vis sans fin" to u nas "tornillo sin fin" albo właśnie vis-sinfin czy visinfin. Wrzuć sobie na sieć "reductores de tornillo sinfin" a "reductores * vis sinfin".

Zaglądnij sobie Olga zresztą na moje niegdysiejsze pytanie, może ci się coś dodatkowo przyda. Pozdro
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ślimak (roboczy)
Konrad Dylo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ślimak (roboczy)


Explanation:
Na angielski tłumaczą to jako endless screw
http://por.proz.com/kudoz/641478


endless screw = ślimak

Contexto:
Zasada działania: w czasie pracy mięso załadowywane jest do leja załadowczego skąd zostaje zgarnięte przez obracający się ślimak roboczy i przetłoczone do zespołu tnącego wilka. Przy pomocy ślimaka mięso jest wtłaczane w oczka siatki a następnie ścinane przez noże osadzone na końcu ślimaka. Krawędzie tnące noży ściśle przylegają i ślizgają się w czasie pracy po powierzchniach czołowych nieruchomych siatek, osadzonych w korpusie.






--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-08-16 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

wygląda na to że "vi" czy też "vis" to w hiszpańskim jakże częste zapożyczenie z francuskiego... vis to tornillo a "vis sans fin" to u nas "tornillo sin fin" albo właśnie vis-sinfin czy visinfin. Wrzuć sobie na sieć "reductores de tornillo sinfin" a "reductores * vis sinfin".

Zaglądnij sobie Olga zresztą na moje niegdysiejsze pytanie, może ci się coś dodatkowo przyda. Pozdro

Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: Zgadzam sie (i moje slowniki tez ;)
20 mins
  -> ;-)
agree  Maria Schneider
1 day 12 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search