This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

vaselina filante

Polish translation: wazelina techniczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vaselina filante
Polish translation:wazelina techniczna
Entered by: Olga Furmanowska

22:08 Dec 1, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: vaselina filante
Kontekst:

"Por otro lado, una vez aplicado este primer producto, se cubrirán las partes delicadas y visibles como guías, husillos, etc., con una vaselina filante (G.A. RICINOL V) que posee excelentes propiedades anticorrosivas y un gran poder aislante de la humedad."

Po angielsku w Kudoz i na Internecie znalazłam, że jest to:
"petroleum jelly", "soft paraffine", "stringly vaseline", a jak to będzie po polsku? Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:36
wazelina techniczna
Explanation:
Znalazlam na sieci okreslenie WAZELINA TECHNICZNA, ktore moim zdaniem jest o tyle trafne, ze oddaje zastosowanie tego rodzaju wazeliny (glownie stosowana do zabezpieczenia przed korozja etc.)

Z Wikipedii:
Rodzaje [edytuj]
wazelina kosmetyczna biała (Vaselinum album), lub żółta (Vaselinum flavum) - może być dodatkowo barwiona, wzbogacana w substancje zapachowe, a nawet smakowe. Biała służy głównie do celów kosmetycznych i farmaceutycznych, żółta, dawniej stosowana do celów farmaceutycznych, jest obecnie coraz rzadziej wykorzystywana. Te dwa rodzaje wazeliny różnią się od siebie stopniem oczyszczenia chemicznego - wazelina biała jest substancją bardziej jednorodną chemicznie, czystszą.
wazelina techniczna - koloru brązowego, nisko- lub wysokotopliwa. Niskotopliwa ma lepsze własności smarujące, wysokotopliwa do trochę trwalszego zabezpieczania elementów
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wazelina

WAZELINA TECHNICZNA WYSOKOTOPLIWA
ZASTOSOWANIE
Wazelina techniczna wysokotopliwa stosowana jest głównie do zabezpieczania powierzchni metali przed korozją, jak również jako składnik smarów specjalistycznych (...)

WAZELINA TECHNICZNA NISKOTOPLIWA
ZASTOSOWANIE
Wazelina techniczna niskotopliwa stosowana jest głównie do zabezpieczania powierzchni metali przed korozją, jak również jako składnik smarów specjalistycznych, do smarowania lekko obciążonych łożysk pracujących w temperaturze poniżej 30oC oraz w przemyśle garbarskim.

http://www.lotos.pl/lotosparafiny/katalog_produktow/cerezyna...

Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wazelina techniczna
Monika Jakacka Márquez
4wazelina
Paulistano
1(biała) miękka parafina
Joanna Juszczak-Hurley


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(biała) miękka parafina


Explanation:
Tak myślę, ale nie mam pewności.

Joanna Juszczak-Hurley
Ireland
Local time: 23:36
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wazelina


Explanation:
slownik techniczny ang-pol

Paulistano
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wazelina techniczna


Explanation:
Znalazlam na sieci okreslenie WAZELINA TECHNICZNA, ktore moim zdaniem jest o tyle trafne, ze oddaje zastosowanie tego rodzaju wazeliny (glownie stosowana do zabezpieczenia przed korozja etc.)

Z Wikipedii:
Rodzaje [edytuj]
wazelina kosmetyczna biała (Vaselinum album), lub żółta (Vaselinum flavum) - może być dodatkowo barwiona, wzbogacana w substancje zapachowe, a nawet smakowe. Biała służy głównie do celów kosmetycznych i farmaceutycznych, żółta, dawniej stosowana do celów farmaceutycznych, jest obecnie coraz rzadziej wykorzystywana. Te dwa rodzaje wazeliny różnią się od siebie stopniem oczyszczenia chemicznego - wazelina biała jest substancją bardziej jednorodną chemicznie, czystszą.
wazelina techniczna - koloru brązowego, nisko- lub wysokotopliwa. Niskotopliwa ma lepsze własności smarujące, wysokotopliwa do trochę trwalszego zabezpieczania elementów
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wazelina

WAZELINA TECHNICZNA WYSOKOTOPLIWA
ZASTOSOWANIE
Wazelina techniczna wysokotopliwa stosowana jest głównie do zabezpieczania powierzchni metali przed korozją, jak również jako składnik smarów specjalistycznych (...)

WAZELINA TECHNICZNA NISKOTOPLIWA
ZASTOSOWANIE
Wazelina techniczna niskotopliwa stosowana jest głównie do zabezpieczania powierzchni metali przed korozją, jak również jako składnik smarów specjalistycznych, do smarowania lekko obciążonych łożysk pracujących w temperaturze poniżej 30oC oraz w przemyśle garbarskim.

http://www.lotos.pl/lotosparafiny/katalog_produktow/cerezyna...



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jak najbardziej
6 hrs
  -> Wielkie dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search