Cantidad De Soldadores
Polish translation: ilość lutownic
| 10:27 Jul 15, 2009 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nazwa urządzenia | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: AgaWrońska Local time: 18:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ilość lutownic |
| ||
| 3 | dużo lutownic |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ilość lutownic Explanation: Obstawiałabym, że chodzi o lutownice (soldador - lutownica) i w tabeli jest to pozycja "ilośc lutownic" -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2009-07-15 10:38:11 GMT) -------------------------------------------------- Ale może dorzuć jakiś kontekst? Bo równie dobrze może to oznaczać "liczba spawaczy" ;/ -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2009-07-15 10:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Acha, i ostroznie, bo jeśli tam jest "cantidad de soldadorAs" to już nie "lutownic" a "spawarek". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dużo lutownic Explanation: Zwrot może oznaczać również dużą ilość. Cantidad de - dużo, duża ilość. soldador w temacie (nazwa urządzenia) - lutownica, ale nieraz w formie potocznej zamienne z soldadora. RAE cantidad de. 1. loc. adj. mucho (abundante). Tengo cantidad de cosas que hacer. En esta tienda hay cantidad de vestidos. Np. Lista przedmiotów dostępnych do licytacji: GRUPO SOLDADOR: 2006 Montabert SC12 • 2007, 2006 & 2004 Mosa GE7500MBH Cantidad De Soldadores • 2007 Mosa GE5000MBH Cantidad De Soldadores • 2007 Mosa GE-2800-MBH Cantidad De Soldadores • 2007 & 2005 Mosa Cantidad De Soldadores Bez kontekstu trudno jednoznacznie stwierdzić o co chodzi. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations