puente eléctrico

Polish translation: przebicie elektryczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puente eléctrico
Polish translation:przebicie elektryczne
Entered by: Marlena Trelka

07:53 Sep 15, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: puente eléctrico
W następującym kontekście:

"Antes de realizar cualquier acción se inspeccionará el tren de neumáticos con el fin de detectar la posibilidad de que se produzca un puente eléctrico con el terreno, además de colocar en la máquina una derivación a tierra, desde las masas metálicas de ésta a una pica de cobre clavada en el terreno".

Więcej kontekstu nie pamiętam, czego bardzo żałuję i proszę o pomoc i objaśnienie ;-)
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:47
ver
Explanation:
nie piszę terminu wprost, bo w niektórych wypadkach można tłumaczyć jako przebicie elektryczne (w twoim kontekście np.), wyładowanie elektryczne, albo zwarcie ale w innych wypadkach jest to po prostu połączenie elektryczne, obwód elektryczny.

puente eléctrico = cuando hay conexión eléctrica
debe ser un camión cisterna de gasolina o algo así, cuando carga/descarga para evitar que salten chispas que provoquen fuego y/o explosiones. Las ruedas al ser de goma , funcionan como aislantes, a no ser que haya apoyada una barra metálica o un alambre tocándolas y estableciendo dicho puente entre la carrocería y el suelo o que haya poca presión, y la llanta quede muy cerca del suelo.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Dzieki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver


Explanation:
nie piszę terminu wprost, bo w niektórych wypadkach można tłumaczyć jako przebicie elektryczne (w twoim kontekście np.), wyładowanie elektryczne, albo zwarcie ale w innych wypadkach jest to po prostu połączenie elektryczne, obwód elektryczny.

puente eléctrico = cuando hay conexión eléctrica
debe ser un camión cisterna de gasolina o algo así, cuando carga/descarga para evitar que salten chispas que provoquen fuego y/o explosiones. Las ruedas al ser de goma , funcionan como aislantes, a no ser que haya apoyada una barra metálica o un alambre tocándolas y estableciendo dicho puente entre la carrocería y el suelo o que haya poca presión, y la llanta quede muy cerca del suelo.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wy%C5%82adowanie_elektryczne
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Przebicie_elektryczne
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search