tren (de rodadura) de neumáticos
Polish translation: układ jezdny (kołowy) z ogumieniem / układ jezdny (kołowy) ogumiony
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Sep 15, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kolej/tabor ogumiona/y |
| ||
| 4 | zespół biegowy |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kolej/tabor ogumiona/y Explanation: nawet nie wiedziałam, że coś takiego jest. A to chyba właśnie o to chodzi :) Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Metro_de_neum%C3%A1ticos Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolej_ogumiona |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
zespół biegowy Explanation: z takim terminem już się spotkałem (na pewno w kolejnictwie, ale chyba i poza nim, jeśli tu nie chodzi o pociąg) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations