motor

Polish translation: główne źródło napędu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:motor
Polish translation:główne źródło napędu
Entered by: Paulistano

13:41 Sep 18, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / movie
Spanish term or phrase: motor
Niby takie banalne, a mam problem jak przetłumaczyć. Film futurystyczny - jakie skutki będzie miało zanieczyszczenie Ziemi.

No i jest sobie jakiś "motor" pod ziemią, który aktywuje makrofiltry.
Czy ten "motor" dać jako: napęd, silnik, czy motor?

Científicos de todo el mundo trabajaron juntos para crear los macrofiltros planetarios, unos grandes dispositivos repartidos por la superficie de nuestro planeta que reducían de manera importante los efectos de la contaminación.

La más grande de estas ciudades ecológicas es Ecopolis. Aquí el ser humano vive en paz y armonía con la naturaleza. En Ecopolis se encuentra el motor principal que activa los macrofiltros planetarios. Gracias a él, nuestro planeta disfruta de una atmósfera habitable.
jodelka
Local time: 05:22
główne źródło napędu
Explanation:
albo po prostu silnik (główny silnik)
Selected response from:

Paulistano
Local time: 00:22
Grading comment
Dzieki za radę :) wykorzystałam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1główne źródło napędu
Paulistano


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
główne źródło napędu


Explanation:
albo po prostu silnik (główny silnik)

Paulistano
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dzieki za radę :) wykorzystałam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
1 hr
  -> obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search