This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pilotaje

Polish translation: sterowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pilotaje
Polish translation:sterowanie
Entered by: Marlena Trelka

18:18 Oct 12, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Pilotaje
Wiadomość w oprogramowaniu prasy do blach.

Dokładny kontekst:

Fallo SHS Presostato Maxima de Pilotaje
Fallo SHS Presostato Minima de Pilotaje

Podejrzewam, że:
- SHS to nazwa sterownika
- Maxima dotyczy ciśnienia (poprzednie fallos dotyczyły ciśnienia minimalnego bądź maksmalnego innych elementów, np. hamulca, wyrównywaczy, powietrza itd.)

ale pewności nie mam. To pilotaje zupełnie do niczego mi nie pasuje. Nie wiem czy chodzi o jakieś opalowanie (może pilotes dotyczyłoby pistones?? tylko, że od jednego do drugiego dość daleko) czy też to pilotaje pochodzi od pilotar, tj. sterować. Pasowałaby bardziej druga opcja.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 01:06
sterowanie
Explanation:
w większości linii pras do blachy na których miałam okazję pracować, pilotaje odnosiło się do sterowania, kontroli. Błąd presostatu syngalizowany był czerwonym światłem " piloto" czyli kontrolnej diody LED...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sterowanie
Maria Schneider
3prowadzenie
Joanna Kłębicka


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prowadzenie


Explanation:
Kiedyś z czymś takim się spotkałam: są prowadnice (guias), które wprowadzają (raczej introducen) blachę, lub prowadzą blachę (tu może być Twoje pilotaje). Chodzi o prowadzenie w linii, równo, do przyrządów tnących/tłoczących, etc.

Pozdrawiam,

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sterowanie


Explanation:
w większości linii pras do blachy na których miałam okazję pracować, pilotaje odnosiło się do sterowania, kontroli. Błąd presostatu syngalizowany był czerwonym światłem " piloto" czyli kontrolnej diody LED...

Maria Schneider
Poland
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Platkowska: Dokładnie tak, nie tylko zresztą u pras
10 hrs
  -> dzięki
agree  Konrad Dylo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search