cojín
Polish translation: poduszka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Oct 13, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | poduszka (hydrauliczna) |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| COJÍN poduszka (hydrauliczna) Explanation: Najprawdopodobniej to o to chodzi. -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2010-10-13 06:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Poduszki hydruliczne występują w różnego rodzaju prasach. Patrz: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/com/pl/products... "Przy prasie krawędziowej Hämmerle 3P każde górne narzędzie wspomagane jest hydrauliczną poduszką zintegrowaną w górnej belce, w którą narzędzia zagłębiają się podczas procesu gięcia. W ten sposób wszystkie odchylenia na maszynie związane z materiałem zostają skorygowane. Jednocześnie poduszka hydrauliczna zabezpiecza narzędzie przed zbyt dużym naciskiem i przeciążeniem. Użytkownicy obrabiający pojedyncze detale i pracujący z arkuszami blach powinni uwzględnić zakup prasy krawędziowej ze zintegrowanym systemem pomiaru kąta, który podczas gięcia w sposób ciągły mierzy uzyskiwany kąt i narzuca odpowiednie korekty. Jedyną alternatywą jest system korekcji sprężynowania materiału. To właśnie dzięki temu systemowi przy zróżnicowanej grubości materiałów, kierunku rozwinięcia, ułożenia włókien precyzja gięcia jest korygowana." www.stal.elamed.pl/strona-numer-9-2008-21193.html Patrz również: http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/u0nrhutu0tkf43... Moim zdaniem "presión" w tym przypadku odnosi się do nacisku poduszki. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2010-10-13 07:02:34 GMT) -------------------------------------------------- "Przedmiotem wynalazku jest poduszka hydrauliczna, służąca do wywierania równomiernych nacisków na przedmioty tłoczne np. w prasach hydraulicznych (...) " http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/u0nrhutu0tkf43... |
| |
