GH

Polish translation: układ hydrauliczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:GH
Polish translation:układ hydrauliczny
Entered by: Marlena Trelka

17:30 Oct 13, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: GH
EWENTUALNIE G.H.
PRASA DO BLACHY.

RÓŻNORAKIE KONTEKSTY:
G.H.EMBRAGUE
MOTOR G.H.
NIVEL MÍNIMO G.H.AUX.
Fallo Filtro G.H.
Fallo Nivel Minimo G.H.
Preaviso Temperatura G.H.
GH Cojin OK
MOTOR GH CARGADOR
Fallo Nivel GH Amarres Carro
Marlena Trelka
Spain
Local time: 15:02
układ hydrauliczny
Explanation:
Tego jestem pewna, bo też robiłam tłumaczenia tego typu oprogramowań i "GH" to "grupo hidráulico", czyli układ hydrauliczny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-13 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym się opowiadała za zastosowaniem skrótu, ale czytelnego, tj. np. "ukł. hydr." Może nie wygląda pięknie, ale za to jest czytelny i krótszy od "układu hydraulicznego".

Do usłyszenia!
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2układ hydrauliczny
Kasia Platkowska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
układ hydrauliczny


Explanation:
Tego jestem pewna, bo też robiłam tłumaczenia tego typu oprogramowań i "GH" to "grupo hidráulico", czyli układ hydrauliczny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-13 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym się opowiadała za zastosowaniem skrótu, ale czytelnego, tj. np. "ukł. hydr." Może nie wygląda pięknie, ale za to jest czytelny i krótszy od "układu hydraulicznego".

Do usłyszenia!

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: MYŚLISZ, ŻE MOGĘ ZARYZYKOWAĆ SKRÓT UH? Z tego co widzę stosuje się, ale nie wiem czy będzie wystarczająco czytelny...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: ja pisałam układ hydruliczny nawet jak było mało miejsca ale widziałam w dokmentacji polskiej UH
40 mins
  -> Dziekuje

agree  Anna Michlik
19 hrs
  -> Dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search