pulsador/mando hombre muerto

Polish translation: wyłącznik awaryjny/czuwak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pulsador/mando hombre muerto
Polish translation:wyłącznik awaryjny/czuwak
Entered by: Marlena Trelka

16:07 Oct 14, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: pulsador/mando hombre muerto
niby mam błogosławienstwo klienta na przetłumaczenie tego jako czuwak (analogicznie do hombre muerto en ferrocarriles), ale jednak nie jestem na 100% czy w kontekście prasy do blachy to urządzenie nazywa się tak samo.

Definicja:

Pulsador Hombre Muerto, es un pulsador de seguridad que se tiene que
mantener pulsado para poder realizar una serie de movimientos peligrosos.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:24
wyłącznik awaryjny/czuwak
Explanation:
Nie tylko w kontekście pociągów :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-14 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład czuwaka wzięty z opisu szlifierki kątowej:

"OPIS PRODUKTU

Trwały silnik Metabo Marathon
Siatka-koszyczek ochronny uzwojeń
Wysoki współczynnik sprawności i zwiększony moment obrotowy dzięki optymalnemu chłodzeniu
Wyłącznik bezpieczeństwa Metabo: blokada przed przypadkowym włączeniem
Funkcja czuwaka: natychmiastowe wyłączenie maszyny po zwolnieniu przełącznika
Osłona ochronna z zabezpieczeniem przed skręceniem, błyskawicznie regulowana bez użycia narzędzi
Dodatkowy uchwyt Metabo VibraTech (MVT) do tłumienia drgań
Możliwość mocowania dodatkowego uchwytu w zależności od planowanej pozycji pracy: lewo, prawo lub u góry
Obudowa przekładni z aluminiowego odlewu ciśnieniowego
Automatyczne wyłączenie urządzenia w przypadku nadmiernego zużycia szczotek węglowych"

http://elektro-masz.pl/vmchk/Szlifierki-i-Polerki/Szlifierka...

Czy to czuwak jogguje? HE HE HEEEEE!!!!!!
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
DZIĘKI ZA POTWIERDZENIE
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wyłącznik awaryjny/czuwak
Kasia Platkowska
5czuwak
Paulistano


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wyłącznik awaryjny/czuwak


Explanation:
Nie tylko w kontekście pociągów :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-14 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład czuwaka wzięty z opisu szlifierki kątowej:

"OPIS PRODUKTU

Trwały silnik Metabo Marathon
Siatka-koszyczek ochronny uzwojeń
Wysoki współczynnik sprawności i zwiększony moment obrotowy dzięki optymalnemu chłodzeniu
Wyłącznik bezpieczeństwa Metabo: blokada przed przypadkowym włączeniem
Funkcja czuwaka: natychmiastowe wyłączenie maszyny po zwolnieniu przełącznika
Osłona ochronna z zabezpieczeniem przed skręceniem, błyskawicznie regulowana bez użycia narzędzi
Dodatkowy uchwyt Metabo VibraTech (MVT) do tłumienia drgań
Możliwość mocowania dodatkowego uchwytu w zależności od planowanej pozycji pracy: lewo, prawo lub u góry
Obudowa przekładni z aluminiowego odlewu ciśnieniowego
Automatyczne wyłączenie urządzenia w przypadku nadmiernego zużycia szczotek węglowych"

http://elektro-masz.pl/vmchk/Szlifierki-i-Polerki/Szlifierka...

Czy to czuwak jogguje? HE HE HEEEEE!!!!!!

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
DZIĘKI ZA POTWIERDZENIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
czuwak


Explanation:
właśnie skończyłem tłumaczenie instrukcji na ten temat

Paulistano
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search