This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

barras locas

Polish translation: patrz: poniżej

06:29 Oct 18, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: barras locas
en DRAE, una de las acepciones de la palabra loco es la siguiente:
dicho de las poleas u otras partes de las máquinas: que en ocasiones giran libre o inútilmente.
Przetłumaczyłam wstępnie jako RUCHOME BELKI, ale zastanawiam się czy istnieje może jakieś fachowe określenie. Chodzi cały czas o prasę do blachy.
Oto definicja klienta:
Son barras que solo tienen tracción cuando están amarradas, una vez desamarradas se mueven con la mano.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:36
Polish translation:patrz: poniżej
Explanation:
"polea loca" to "koło pasowe luźne", czyli luźno obracające się. W przypadku "barras", ponieważ nie dysponujemy szerszym kontekstem, nie wiem, czy są to "barras", które się obracają, przesuwają w płaszczyźnie poziomej czy pionowej itp. Dlatego zaproponowałabym "bezpieczne" wersje: "drążki luźne", "o ruchu swobodnym / jałowym". "Barras" mogą to być drążki, belki, pręty... Wszystko zależy od ich funkcji.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-10-18 16:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ruchome belki wydają mi się w tym przypadku raczej mało precyzyjnym określeniem, bo choć są one ruchome, ich ruch jest dość charakterystyczny i myślę, że należy określić jego rodzaj.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-10-18 16:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, niech beda belki ;-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 07:36
Grading comment
jednak nie skorzystałam z propozycji, ale dzięki :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patrz: poniżej
Kasia Platkowska
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz: poniżej


Explanation:
"polea loca" to "koło pasowe luźne", czyli luźno obracające się. W przypadku "barras", ponieważ nie dysponujemy szerszym kontekstem, nie wiem, czy są to "barras", które się obracają, przesuwają w płaszczyźnie poziomej czy pionowej itp. Dlatego zaproponowałabym "bezpieczne" wersje: "drążki luźne", "o ruchu swobodnym / jałowym". "Barras" mogą to być drążki, belki, pręty... Wszystko zależy od ich funkcji.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-10-18 16:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ruchome belki wydają mi się w tym przypadku raczej mało precyzyjnym określeniem, bo choć są one ruchome, ich ruch jest dość charakterystyczny i myślę, że należy określić jego rodzaj.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-10-18 16:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, niech beda belki ;-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
jednak nie skorzystałam z propozycji, ale dzięki :)
Notes to answerer
Asker: belki mają być na pewno, by utrzymać wcześniejszą terminologię, akurat w tym przypadku się nie kłócę

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
#
Cuales son las partes de la transmisión y frenos de un automovil ...
- [ Translate this page ]
26 May 2008 ... El diferencial permite que una rueda describa un camino más largo que la otra, dejándola girar "loca" o libre respecto de la otra, ...
espanol.answers.yahoo.com/.../index?qid... - United States - Cached - Similar
#
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Google Books Result
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... funcionar a poca potencia (motores) I girar loco (mecanismos) I funcionar ... polea de tensión, polea tensora I polea loca. idle return of the tool I ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-18 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

creo que en inglés =

idle/non-driven

UIC classification of locomotive axle arrangements - Wikipedia ...
1′D1′: One leading idle (non-driven) axle mounted in a bogie, four driven axles mounted in the frame and connected by driving rods or gears, followed one ...
en.wikipedia.org/.../UIC_classification_of_locomotive_axle_arrangements - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-18 09:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=idle jalowego&btnG=Search&h...

suerte!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search