This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

eje virtual

Polish translation: oś wirtualna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eje virtual
Polish translation:oś wirtualna
Entered by: Marlena Trelka

07:57 Oct 26, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: eje virtual
tym razem nie tyle chodzi mi o tłumaczenie (choć też, bo pewnie wcale nie chodzi o wał/wałek wirtualny, tylko nazywa się to zupełnie inaczej...), co o wyjaśnienie, co to dokładnie jest. Może ktoś się orientuje? Chodzi cały czas o prasę do metali.

Kontekst:
Si el transfer está en posición Inicio y se pulsa el botón de avance o retroceso, el eje virtual que simula al eje de prensa comienza su movimiento. Los ejes del transfer se sincronizan con el eje virtual siguiendo las curvas correspondientes. Si el botón se suelta, el eje virtual y por tanto el transfer se detienen.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:09
oś wirtualna
Explanation:
na tyle na ile pamietam ze szkolenia z robotyki, oś wirtualną używa się do symulacji ruchów prasy i robota/robotów w celu sprawdzenia, czy nie dojdzie, przy danych ustawieniach do kolizji

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-10-26 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba oś wirtualna jest liniowa, tzn. współrzędne są podawane w mm, a układ sterowania przelicza te wspólrzędnie liniowe na kąt obrotu rzeczywistej osi obrotowej... ale nie jestem pewna, musiałabm poszukać notatek ze szkolenia...to byo 3 lata temu...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-10-26 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

jest wirtualna, ale można ją zobaczyć na ekranie komputera, wtedy widać poszczególne fazy ruchu prasy...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oś wirtualna
Maria Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oś wirtualna


Explanation:
na tyle na ile pamietam ze szkolenia z robotyki, oś wirtualną używa się do symulacji ruchów prasy i robota/robotów w celu sprawdzenia, czy nie dojdzie, przy danych ustawieniach do kolizji

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-10-26 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba oś wirtualna jest liniowa, tzn. współrzędne są podawane w mm, a układ sterowania przelicza te wspólrzędnie liniowe na kąt obrotu rzeczywistej osi obrotowej... ale nie jestem pewna, musiałabm poszukać notatek ze szkolenia...to byo 3 lata temu...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-10-26 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

jest wirtualna, ale można ją zobaczyć na ekranie komputera, wtedy widać poszczególne fazy ruchu prasy...

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: też znalazłam oś, no i fajnie, bo mam niby stosować nazewnictwo wałek, i selektor zamiast przełącznik... wrrrr. No ale dam oś, wałek wirtualny brzmi wręcz jak wirtualny przekręt. Dzięki :) A ta oś naprawdę jest całkowicie wirtualna? Tzn. nieistniejąca fizycznie? Bo tak przekonująco opisane są jej ruchy, że rodzą mi się wątpliwości...

Asker: ok, dziękuję raz jeszcze.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search