brazo

Polish translation: ramię

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:brazo
Polish translation:ramię
Entered by: Marlena Trelka

14:01 Oct 26, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: brazo
brazo de la prensa, en inglés press arm. Tłumaczę jako ramię, stosując się do wcześniejszej terminologii, ale cały czas mam wątpliwość.Czy ramię i suwak to to samo?

kilka kontekstów:
El brazo cargador en posición cambio de garras.
Finalmente, el brazo cargador puede llevar a cabo otras secuencias de funcionamiento desde el panel principal P1, como son coger y dejar el formato.
La posición de inicio permite situar el brazo en el punto de partida para el funcionamiento en automático del cargador.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:16
ramię
Explanation:
sprawdziłam słowniki klienta wszędzie brazo mam ramię...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ramię
Maria Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ramię


Explanation:
sprawdziłam słowniki klienta wszędzie brazo mam ramię...

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search