This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

ver

Polish translation: Środki/ zasady bezpieczeństwa przy pracy z...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguridad con...
Polish translation:Środki/ zasady bezpieczeństwa przy pracy z...
Entered by: Marlena Trelka

17:31 Oct 29, 2010
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: ver
byłabym wdzięczna za podpowiedź, jak zgrabnie przetłumaczyć zwrot seguridad con... Nie wiem czy dać w miarę dosłownie, np. bezpieczeństwo płynów, czy rozbudować, coś w stylu Środki/ zasady bezpieczeństwa przy pracy z...
chodzi o rozdział obszernej instrukcji obsługi poświęconej przepisów bezpieczeństwa pracy z prasą do metali. Rozdział nazywa się po prostu Seguridad.

Konteksty
SEGURIDAD CON EL SISTEMA ELECTRICO
SEGURIDAD CON FLUIDOS
Seguridad con Herramientas y Piezas de Trabajo
Precauciones de seguridad con el Transfer
Seguridad con el Sistema Eléctrico en el funcionamiento
Seguridad con el Sistema Eléctrico en el mantenimiento

itd.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 04:42
niżej
Explanation:
moim zdaniem trzeba rozbudowwać, aby uniknąc potworków językowych

Środki/ zasady bezpieczeństwa przy pracy z...brzmi bardzo ładnie...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:42
Grading comment
dziękuję wszystkim.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3niżej
Maciej Andrzejczak


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
niżej


Explanation:
moim zdaniem trzeba rozbudowwać, aby uniknąc potworków językowych

Środki/ zasady bezpieczeństwa przy pracy z...brzmi bardzo ładnie...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska: Mnie się podoba
1 hr
agree  Anna Michlik: Mnie też :)
3 hrs
agree  Maria Schneider: mnie też
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search