This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

tonelaje (nominal)

Polish translation: nacisk (nominalny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tonelaje (nominal)
Polish translation:nacisk (nominalny)
Entered by: Marlena Trelka

18:57 Nov 2, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: tonelaje (nominal)
prasa mimośrodowa. Jakoś tonaż nie bardzo mi tu pasuje...
Myślę, że najlepiej byłoby dać obciążenie, tylko, że już używam tego słowa dla carga i esfuerzo...

Konteksty:
En caso de sobrepasar el límite de tonelaje permitido dispara la alarma que para la prensa y visualiza la anomalía en la pantalla.
La fuerza nominal representa el tonelaje máximo que la estructura y los mecanismos de la prensa puede soportar.
Como la prensa se calcula para deflexión nominal con el tonelaje máximo repartido en 2/3 de la superficie de la mesa, una medida de referencia del límite a aplicar en el caso de cargas concentradas es que el tonelaje máximo corresponda a la proporción entre el área ocupada por el troquel y los 2/3 del área de la mesa.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 22:55
nacisk (nominalny)
Explanation:
hm...
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 22:55
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2nacisk (nominalny)
Lucyna Lopez Saez
4nośność (nominalna)
Konrad Dylo
Summary of reference entries provided
dokumentacja klienta X
Maria Schneider

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nacisk (nominalny)


Explanation:
hm...

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: ja spotykałam się z naciskiem nominalnym prasy....
1 hr
agree  Anna Michlik: popieram :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nośność (nominalna)


Explanation:
tonelaje po ang. to dead-weight a tutaj w tej sytuacji byłaby to nośność

PWN: nośność
a) w zn. 1. «zdolność do znoszenia dużego obciążenia, do unoszenia ciężarów; największe dopuszczalne obciążenie czegoś (np. urządzeń, środków transportowych)»
Nośność konstrukcji dachu.
Nośność mostu, wagi, wagonu.
Ciężarówka o nośności 10 ton.
Wzmocnić, zwiększyć nośność filarów.



Pozdro,
K.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-03 00:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm... pewnie masz rację, ale zastanawiałbym sie jednak dlaczego "nacisk nominalny" + "prasy" - występuje w googlu 24.800 po polsku a jednak tylko 18 razy "tonelaje nominal" + "prensa" po hiszpańsku, dlatego też jak zobaczyłem pierwszą odpowiedź coś mi się wydało not ok.
Myślę, że nacisk nominalny to presión nominal, wyrażana właśnie w kN ... albo coś w tym stylu. Może nacisk to właśnie ta siła, może presión, a może właśnie fuerza, przyznam, że nie szukałem za dużo.....
...haha a właściwie moja odpowiedź pasowała by procentowo do występowania określenia w ES ;)

A może właśnie by tak pomyśleć o zamianie obciążenia z jednego z wcześniejszych tłumaczeń carga i esfuerzo i użyć go tutaj.
Nacisk wydaje się, że pasuje super ale nie wydaje mi się to poprawną odpowiedzią... bardzo mi przykro... :(
A może jednak należałoby to dosłownie przetłumaczyć... czy poszukać co występuje w kontekście z dopusczalne / maksymalne (permitido / máximo).



Konrad Dylo
Spain
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Schneider: Pozdrawiam cię ciepło, ale tym razem, co się rzadko zdarza, chyba nie masz racji
23 mins
  -> Również cieplutko pozdrawiam :) - odpowiedź powyżej ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dokumentacja klienta X

Reference information:
PRASA HYDRAULICZNA P 315 nacisk 630T POJEDYŃCZEGO DZIAŁANIA Nacisk nominalny kN 6300 Siła ruchu powrotnego kN 550 Największy skok suwaka mm750

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-11-02 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.denerpolska.pl/oferta/prasy-mimosrodowe

Maria Schneider
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search