pisador

Polish translation: płyta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pisador
Polish translation:płyta
Entered by: Marlena Trelka

10:57 Nov 3, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: pisador
elemento de sujeción, llamado también pisón o sujetador, que presiona la platina que va a ser embutida. A po polsku?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 01:22
płyta
Explanation:
Płyta prasy - z mojego doświadczenia.

Nie spotkałam się z podanymi przez Ciebie synonimami, ale najprawdopodobniej chodzi o to samo.
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tłocznia
Maria Schneider
4płyta
Anna Michlik


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płyta


Explanation:
Płyta prasy - z mojego doświadczenia.

Nie spotkałam się z podanymi przez Ciebie synonimami, ale najprawdopodobniej chodzi o to samo.

Anna Michlik
Poland
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tłocznia


Explanation:
wg nomenklatury klienta po 5 latach szkoleń m.in w zakresie konserwacji tłoczników i innych narzędzi do pras (tłoczenie karoserii dla VW i GM)

Maria Schneider
Poland
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search