tarado
Polish translation: skalibrowany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Nov 4, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | skalibrowany |
| ||
| 4 | wytarowany |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
wytarowany Explanation: Dałam stopień wysoki, ponieważ nie wiem, czy to twoje urządzenie się taruje, ale takie znaczenie, prócz uszkodzenia, jest wg. słownika technicznego jak najbardziej możliwe. Przez analogię do wagi, która jest w celach legalizacji odpowiednio ustawiana / tarowana a potem plombowana, poszłabym w tę stronę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skalibrowany Explanation: w tym konteście spotkałam się z tłumaczeniem jw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations