This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

regla de calibración

Polish translation: liniał (mierniczy, pomiarowy)

11:49 Nov 8, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: regla de calibración
niby takie proste, a nie wiem jak przetłumaczyć. Najpierw wymyśliłam wykalibrowaną suwmiarkę (ale suwmiarka jest małych rozmiarów), potem zwykłą linijkę mierniczą (linijka też jakby sugeruje mały rozmiar). Kontekst jest taki:
Ajuste de las guias del carro
Se efectúa de acuerdo con el siguiente proceso :
Comprobar la perpendicularidad en ambos sentidos (delantera-trasera y derecha-izquierda). Para llevar a cabo esta comprobación necesitan una regla de calibración y un reloj de medición.

Problem w tym, że ta prasa jest kolosalnych rozmiarów (jest to cała linia), a na zdjęciu widać tę regla de calibración, i ma ona kształt ekierki i rozmiary, czy ja wiem, dobrze ponad metr wysokości (to tak na oko).

Czy możnaby ją nazwać kątownikiem mierniczym?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:46
Polish translation:liniał (mierniczy, pomiarowy)
Explanation:
Że "liniał" to raczej jestem pewna. Ta druga część mi szwankuje.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:46
Grading comment
użyłam liniału, ale powiem ci, że bez przekonania... liniały, które wynalazłam mają kształt wielkich linijek, a ten mój przyrząd to bardziej ekierka...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liniał (mierniczy, pomiarowy)
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liniał (mierniczy, pomiarowy)


Explanation:
Że "liniał" to raczej jestem pewna. Ta druga część mi szwankuje.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
użyłam liniału, ale powiem ci, że bez przekonania... liniały, które wynalazłam mają kształt wielkich linijek, a ten mój przyrząd to bardziej ekierka...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search