portaláminas... el doctor

Polish translation: uchwyt do noży...skrobak/noz zgarniajacy/skrobak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:portaláminas... el doctor
Polish translation:uchwyt do noży...skrobak/noz zgarniajacy/skrobak
Entered by: Konrad Dylo

19:32 Sep 27, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: portaláminas... el doctor
Para el cambio de mangueras no es necesario desmontar el portaláminas ni el doctor.

tekst mowi o wymianie wezy odpornych na wysokie temperatury... w portaláminas (ang. foil carrier)....

Mam dolaczone zdjecie i jeszscze jakas nazwe wymysle na portalámina ale doctor? dodam ze tlumaczenie na ang w moim sl. tech. mowi ze jest to po prostu doctor... szalenstwo...

a do czego to sluży :-) ... uwielbiam takie tlumaczenia!
Konrad Dylo
Spain
Local time: 11:30
uchwyt do noży...skrobak/noz zgarniajacy/skrobak
Explanation:
to chyba urzadzenie papiernicze
doctor to tez po polsku "anoda do nakladania metalu"
Selected response from:

Paulistano
Local time: 06:30
Grading comment
dzwonilem z watpliwoscia, ale juz sie uporale,..., maly stres:-) dziekuje i to faktycznie bylo to!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uchwyt do noży...skrobak/noz zgarniajacy/skrobak
Paulistano


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portaláminas... el doctor
uchwyt do noży...skrobak/noz zgarniajacy/skrobak


Explanation:
to chyba urzadzenie papiernicze
doctor to tez po polsku "anoda do nakladania metalu"

Paulistano
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
dzwonilem z watpliwoscia, ale juz sie uporale,..., maly stres:-) dziekuje i to faktycznie bylo to!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search