arco de avance

Polish translation: Łuk TMA (drut TMA)

15:59 Oct 4, 2006
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Ortodoncja
Spanish term or phrase: arco de avance
Rodzaj łuku ort. (aparatu ort.)
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 09:50
Polish translation:Łuk TMA (drut TMA)
Explanation:
Na hiszpanskiej stronie internetowej http://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2004/ortodoncia_lingu...
znalazlam informacje, ze arco de avance jest wykonany z TMA : "El movimiento de los incisivos superiores e inferiores vestibularmente, puede ser realizado con facilidad usando un arco de avance TMA.( Titanium - molibdeno Alloy)". Idac tym tropem wpisalam w googlu sformulowanie luk TMA, ktorego przyklady uzycia podaje ponizej.

"Drut TMA o odwróconej krzywej Spee

Drut TMA o odwróconej krzywej Spee jest idealny do otwierania zgryzu, niwelowania łuku, zamykania przestrzeni i wczesnej manipulacji drutem w celu uzyskania kontroli w trzech wymiarach oraz do kontroli torku. Dodatkowo łuk ten umożliwia zniwelowanie zgryzów głębokich i zapobiega niepożądanym tendencjom do nachylania zębów podczas zamykania przestrzeni. Dzięki sprężystości TMA dwukrotnie większej od sprężystości stali, stop ten dostarcza stałej , jednolitej siły wywołującej szybki, efektywny ruch zębów. Niezwykle duża plastyczność stopu TMA pozwala na uzyskanie dokładnie dopasowanych kształtów drutu, jak i również na precyzyjne dopracowanie detali oraz dogięć offsetowych. "
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
Tez juz wczesniej znalazlam ten "odpowiednik", chociaz nie jestem na 100% pewna, czy tak mozna przetlumaczyc pojecie "arco de avance"...W kazdym razie bardzo dziekuje za pomoc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Łuk TMA (drut TMA)
Olga Furmanowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Łuk TMA (drut TMA)


Explanation:
Na hiszpanskiej stronie internetowej http://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2004/ortodoncia_lingu...
znalazlam informacje, ze arco de avance jest wykonany z TMA : "El movimiento de los incisivos superiores e inferiores vestibularmente, puede ser realizado con facilidad usando un arco de avance TMA.( Titanium - molibdeno Alloy)". Idac tym tropem wpisalam w googlu sformulowanie luk TMA, ktorego przyklady uzycia podaje ponizej.

"Drut TMA o odwróconej krzywej Spee

Drut TMA o odwróconej krzywej Spee jest idealny do otwierania zgryzu, niwelowania łuku, zamykania przestrzeni i wczesnej manipulacji drutem w celu uzyskania kontroli w trzech wymiarach oraz do kontroli torku. Dodatkowo łuk ten umożliwia zniwelowanie zgryzów głębokich i zapobiega niepożądanym tendencjom do nachylania zębów podczas zamykania przestrzeni. Dzięki sprężystości TMA dwukrotnie większej od sprężystości stali, stop ten dostarcza stałej , jednolitej siły wywołującej szybki, efektywny ruch zębów. Niezwykle duża plastyczność stopu TMA pozwala na uzyskanie dokładnie dopasowanych kształtów drutu, jak i również na precyzyjne dopracowanie detali oraz dogięć offsetowych. "

Example sentence(s):
  • TMA® - dostępne jako łuk formowany o kształcie idealnym dla szczęki i żuchwy w wymiarach : S-małym i L-dużym .Jest także dostępny w kształcie standardowym lub jako drut prosty w odcinkach o długości 14 cali.
  • Łuk skonstruowany przez prof. Nanda. Jest mniej łamliwy od łuku TMA. CNA jest gładki, posiada wysoko wypolerowane wykończenia które przekazują niższe tarcie niż łuk TMA. CNA utrzymuje pętlę o wiele lepiej niż TMA

    Reference: http://www.asdent-gruca.pl/?p=cennik
    Reference: http://www.polorto.com.pl/pl/index.php?tytul=Kolorowe+TMA%2C...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Polish
Grading comment
Tez juz wczesniej znalazlam ten "odpowiednik", chociaz nie jestem na 100% pewna, czy tak mozna przetlumaczyc pojecie "arco de avance"...W kazdym razie bardzo dziekuje za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search