lavacuñas
| 07:47 Sep 22, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | komora gospodarcza do mycia nocników/komora dezynfejcyjna-brudownik |
| ||
| 4 | płuczko-dezynfektor/płuczka-dezynfektor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
komora gospodarcza do mycia nocników/komora dezynfejcyjna-brudownik Explanation: Podaję trzy propozycje, bo moim zdaniem żadna dokładnie nie przekłada się na hiszpańską. W lavacuñas myje się i przechowuje kaczki i baseny, ale już nie brudną bieliznę. Wybierz sobie termin, który najbardziej odpowiada twojemu tekstowi. brudownik — pomieszczenie w zakładzie opieki zdrowotnej zamkniętej służące do opróżniania i dezynfekowania, przechowywania kaczek i basenów lub niszczenia tego rodzaju pojemników jednorazowego użytku oraz składowania brudnej bielizny, wyposażone w myjnię — dezynfektor oraz w wentylację mechanicznà wyciągową; -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-09-22 09:19:38 GMT) -------------------------------------------------- lavacuñas znajduje się w szpitalach, w łazienkach obok sali pacjenta, wbudowane w ścianę za ubikacją, moim zdaniem najtrafniejszym tłumaczeniem byłoby zatem komora dezynfekcyjna (do basenów) lub idąc za linkiem Lucyny, myjka. Lavacuñas nie jest jednak automatyczna, ale ręczna, ma spłuczkę podobną do tej znajdującej się w cysternie wc. Example sentence(s):
Reference: http://dokumenty.rcl.gov.pl/D2005116098501.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
płuczko-dezynfektor/płuczka-dezynfektor Explanation: tutaj masz fotke lavacunas http://www.ardelud.com/Lavacunas.htm moja propozycja tlumaczenia to: płuczko-dezynfektor płuczka-dezynfektor myjko-dezynfektor tutaj fotki do porównania: http://www.google.com/images?hl=pl&gbv=2&tbs=isch:1&sa=1&q=p... http://www.google.com/images?hl=pl&gbv=2&tbs=isch:1&sa=1&q=m... tutaj przykłady http://www.targimedyczne.pl/pl,26,538,0,myjnie_dezynfektory.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations