This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical (general)

postfx.

Polish translation: pozłamaniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:postfx.
Polish translation:pozłamaniowy
Entered by: Karolina Cichocka

12:32 Feb 13, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: postfx.
Dolor en tobillo y pie dcho postfx.

Od czego to skrót?
Karolina Cichocka
Local time: 07:10
pozłamaniowy
Explanation:
Fx: fractura

post-.
1. pref. V. pos-.
pos-.
(Del lat. post-).
1. pref. Significa 'detrás de' o 'después de'. Posbélico, posponer, postónico. A veces conserva la forma latina post-. Postdorsal, postfijo.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 08:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pozłamaniowy
MG Lipski
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pozłamaniowy


Explanation:
Fx: fractura

post-.
1. pref. V. pos-.
pos-.
(Del lat. post-).
1. pref. Significa 'detrás de' o 'después de'. Posbélico, posponer, postónico. A veces conserva la forma latina post-. Postdorsal, postfijo.



    Reference: http://tinyurl.com/6vsmwx5
MG Lipski
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
Może powinno być postfc. czyli ból pozłamaniowy (z łaciny)?

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-13 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Myślałam raczej o sąsziedztwie liter "x" i "c" na klawiaturze QWERTY :)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-02-13 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Możesz też kombinować z bólem pourazowym, żeby się nie podkładać, a jeśli jest to tłumaczenie poświadczone zrób po prostu dopisek w stylu "skrót - przetłumaczono domyślnie" czy coś w tym stylu

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: Złamanie było, a dokument z Galicji - czy to może usprawiedliwiać użycie x zamiast c?

Asker: I tego będziemy się trzymać :) Dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search