08:03 May 10, 2014 |
Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / cosméticos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | regeneruje |
| ||
4 | poprawia |
| ||
3 | poprawia (strukturę włosa, kondycję włosa, skręt włosa) |
| ||
3 | Poprawia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
regeneruje Explanation: pomysł zaczerpnęłam z: http://cosmetic24.pl/Loreal_Absolut_Repair_Cellular_Odzywka_... corrige y re-estructura la fibra capilar- regeneruje i odbudowuje |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poprawia Explanation: Poprawia strukturę włosa Wzmacnia strukturę włosa PS. Wymagający klient chyba nie domaga się dosłownego tłumaczenia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poprawia (strukturę włosa, kondycję włosa, skręt włosa) Explanation: A moze po prostu szampon poprawiający(strukturę włosa, kondycję włosa, skręt włosa)..często pojawia się w google Reference: http://hkhf.pl/19469-kallos-szampon-poblyskowy-vanilla-do-wl... Reference: http://www.aptekaslonik.pl/prod_info.php?c=&products_id=2211... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Poprawia Explanation: Poprawia i odbudowuje/regeneruje wewnętrzną i zewnętrzna część włosa http://republikakobiet.pl/uroda/piekne-wlosy-nowoczesna-piel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.