This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Metallurgy / Casting

Curso desplazamiento

Polish translation: Skok przesuwu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Curso desplazamiento
Polish translation:Skok przesuwu
Entered by: Maria Schneider

19:39 Jan 19, 2005
Spanish to Polish translations [PRO]
Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: Curso desplazamiento
T³umaczenie to DTR linii do ciêcia wzd³u¿nego FAGOR.
Wnioskujê ze to "Skok suwu", chodzi o rozwijarkê do ta¶my z blachy, brak kontekstu to tabelki...
Maria Schneider
Poland
Local time: 23:15
... kierunek przesuwu...
Explanation:
Faktycznie ciężko coś wywnioskować skoro to tabelki, a tym bardziej nie widząc nawet tej tabelki ;-), hmmm, jeżeli miałbym poniżej podane jakieś odległości to może i dałbym skok suwu (całkiem nieźle mogłoby pasować) ale może po prostu jest to kierunek przesuwu... chodzi przecież o taśmę/blachę, tak wiec...
Powodzenia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-01-19 22:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja mam cos nie tak z tymi moimi odruchami ;-) DLACZEGO TERAZ POKAZALO SIE 2 RAZY??? nic nie rozumiem.. hihi
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 23:15
Grading comment
Serdeczne dzięki
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kierunek przesuniecia
Paulistano
3... kierunek przesuwu...
Konrad Dylo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... kierunek przesuwu...


Explanation:
Faktycznie ciężko coś wywnioskować skoro to tabelki, a tym bardziej nie widząc nawet tej tabelki ;-), hmmm, jeżeli miałbym poniżej podane jakieś odległości to może i dałbym skok suwu (całkiem nieźle mogłoby pasować) ale może po prostu jest to kierunek przesuwu... chodzi przecież o taśmę/blachę, tak wiec...
Powodzenia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-01-19 22:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja mam cos nie tak z tymi moimi odruchami ;-) DLACZEGO TERAZ POKAZALO SIE 2 RAZY??? nic nie rozumiem.. hihi

Konrad Dylo
Spain
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Serdeczne dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierunek przesuniecia


Explanation:
desplazamiento ma jednak pewne okreslone znaczenie i mysle, ze przesuniecie najlepiej to oddaje

Paulistano
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
jest podana warto¶ć 150 mm tak, iż nie chodzi o kierunek
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: jest podana warto¶ć 150 mm tak, iż nie chodzi o kierunek



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search